1
00:00:04,200 --> 00:00:07,315
Celý život som chcel
zapadnúť, byť obyčajný.

2
00:00:09,021 --> 00:00:10,566
Myslel som, že presťahovanie
sa do nového mesta

3
00:00:10,609 --> 00:00:11,877
by mohla byť moja šanca.

4
00:00:12,125 --> 00:00:13,887
Moja šanca byť normálny.

5
00:00:14,007 --> 00:00:15,969
Ale zabudol som
na jednu maličkosť...

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,940
Som upír.

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,800
preklad: sa20sena
korekcie a časovanie: matus alem

8
00:00:38,320 --> 00:00:41,639
Som si istý, že sme
mali zabočiť doľava.

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,866
Prestaň mi dýchať do tváre.

10
00:00:44,125 --> 00:00:46,359
Zuby nemáš umyté aspoň týždeň.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Som jediná, ktorej je z toho zle?

12
00:00:49,023 --> 00:00:51,959
Neverím, že musíme hovoriť
týmto hlúpym jazykom.

13
00:00:52,079 --> 00:00:55,981
- Musíme zostať nenápadní.
- Prečo sme sa museli presťahovať?

14
00:00:56,480 --> 00:00:59,159
Prosím, buďte ticho.
Snažím sa prečítať mapu.

15
00:00:59,616 --> 00:01:03,239
Nehovor mi, že mám
byť ticho, hmyzožrút!

16
00:01:03,359 --> 00:01:06,029
Správne.
Tam to je.

17
00:01:06,883 --> 00:01:09,143
- Nechytaj sa ma, ty huba!
- Fagan!

18
00:01:09,263 --> 00:01:11,119
- Slizák!
- Bosorka!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,638
- Kaukazan!
- Zaboč vpravo!

20
00:01:13,758 --> 00:01:16,840
- Zrnožrútka!
- Hlupák!

21
00:01:17,926 --> 00:01:20,160
- Škrata!
- Pavúkožrút!

22
........