1
00:00:22,067 --> 00:00:29,206
V "Metal: A Headbanger's Journey"
jsme udělali rodokmen metalu.

2
00:00:29,331 --> 00:00:35,552
Byl tam grunge, protože jsme ho viděli
jako součást heavy metalové historie.

3
00:00:35,677 --> 00:00:42,482
Ale jiní ho vidí jako součást punku,
garážového rocku nebo alternativní hudby.

4
00:00:42,607 --> 00:00:45,989
Jsem v Seattlu, kolébce grunge

5
00:00:46,114 --> 00:00:50,957
- posoudit, zda grunge patří
k heavy metalovému vývoji.

6
00:02:00,219 --> 00:02:05,730
Na začátku - 90 let, jsem vyrůstal
ve Victorii v Kanadě, poblíž Seattlu.

7
00:02:05,855 --> 00:02:10,447
Grunge byl skvělý.
Pankáči, skejťáci a metalisti -

8
00:02:10,572 --> 00:02:14,121
- všichni si mysleli,
že metal je ve zvuku grunge.

9
00:02:14,246 --> 00:02:20,801
Ale zeptáme se samotných grunge muzikantů
jestli jsou části metalové historie?

10
00:02:22,847 --> 00:02:28,817
Co si myslíte, má grunge co
do činění s metalovou hudbu?

11
00:02:32,532 --> 00:02:35,371
Nevím. Je to těžké.

12
00:02:35,497 --> 00:02:39,212
Je grunge metal?

13
00:02:40,089 --> 00:02:46,351
Lidé myslí. Možná,
že je, ale já tomu nevěřím.

14
00:02:46,477 --> 00:02:52,405
Součástí toho je agresivní
hudba. To by mohlo být jako metal.

15
00:02:52,530 --> 00:02:56,455
Ale nemyslím si, že někdo
z nás si to myslel.

16
00:02:56,580 --> 00:03:01,172
Tradiční heavy metal se vždy
soustředil na virtuozitu

17
00:03:01,297 --> 00:03:04,596
- nebo exhibicionistické sklony.

18
00:03:04,721 --> 00:03:10,482
Bylo to vždycky něco okázalého
možná až "nabubřelost".

19
00:03:10,607 --> 00:03:15,325
Grunge skupiny byly vždy
mnohem přímočařejší.

20
00:03:15,450 --> 00:03:21,045
Neměli žádné ohňostroje, žádné
zdi marshallů a sady bicích.

21
00:03:21,170 --> 00:03:28,309
Jejich muzikantství bylo ...
primitivnější, ale funkční.
........