{979}{1039}www.titulky.com
{1059}{1093}Nerys?
{1097}{1192}Vedek Bareil!|Chceš si zahrát?
{1281}{1330}Pomoz mi.
{1363}{1398}Prosím.
{1443}{1487}Tak jo.
{1697}{1756}Kdo je to?
{1843}{1913}- Prylar Bek.|- Ne, není.
{1988}{2045}Jsi to ty.
{5300}{5380}„ K o l a b o r a n t “
{5674}{5726}Dobré ráno.
{5730}{5798}Myslel jsem, že prospíš celé dopoledne.
{5854}{5933}Ticho. Měl bys odpočívat.
{5937}{5998}Jsem velmi odpočatý.
{6002}{6038}Dobře.
{6058}{6110}Jak se dnes ráno cítíš?
{6114}{6166}Hrozně.
{6170}{6231}Kdybys tak mohl zůstat déle.
{6235}{6292}Dobrá, zůstanu.
{6296}{6346}Zůstanu ještě pár dnů.
{6350}{6400}- To nemůžeš.|- Proč ne?
{6404}{6455}Protože za 2 dny
{6459}{6544}budeš zvolený za kai.
{6580}{6636}Jo tohle!
{6676}{6728}Není jisté, že zvítězím.
{6732}{6834}Samozřejmě, že zvítězíš.|Lidé tě potřebují.
{6914}{7004}Budeš volit ... mě?
{7070}{7169}Tak proto jsi tady strávil|poslední 3 dny?
{7193}{7279}Abych hlasovala pro tebe?
{7283}{7354}Vím že nesouhlasíš|se všemi mými názory
{7358}{7454}tak jsem si řekl, že osobní|návštěva by mohla změnit tvůj názor.
{7458}{7545}Chtěla jsem volit Vedeka Tolena.
{7656}{7758}Ale možná se ti podaří |mě přesvědčit.
{7796}{7850}Dobře.
{7854}{7947}Protože tvůj hlas je jediný,|který mě zajímá.
{8001}{8118}Ne vždy souhlasím |s tvými výklady proroctví,
{8122}{8229}ale myslím si, |že jako kai budeš výborný.
{8233}{8365}A byl jsi osobní volbou kai Opaky|jako její nástupce.
{8490}{8573}Nikdy ji nedokážu zastoupit.
{8577}{8664}Bajor by okupaci bez ní nepřežil.
{8668}{8773}Až se staneš kai,|už nikdy nebudeme takhle spolu.
{8777}{8851}Poslouchej.|Ať už budu zaměstnán jakkoliv...
{8881}{8945}...vždy budu mít chvilku pro tebe.
{8949}{9044}- To nebude snadné.|- To jsem neřekl.
{9048}{9149}Neztratím tě, Nerys.|To ti slibuji.
{9303}{9377}Pamatujte si, ctěte Proroky
{9381}{9438}a oni vás budou vždy milovat.
{9442}{9552}Jestli správně chápu svaté texty,|láska Proroků není ničím podmíněna.
{9556}{9618}Nic za to nechtějí.
{9622}{9687}Díky, vedeku Bareile,|za připomenutí
{9691}{9786}jak snadno mohou být|svaté texty nesprávně vyloženy.
{9790}{9904}Jsem rád, že jsem mohl|podat opačný názor.
{9908}{9989}Z nějakého záhadného důvodu|se vám to vždy podaří.
{9993}{10067}Nevěděla jsem, že jste na stanici.
{10071}{10122}Ale asi bych neměla být překvapena.
{10126}{10191}Vás bych se ani překvapit nesnažil.
{10195}{10313}Slyšel jsem, že jste posledních|pár týdnů sledovala veškeré mé aktivity.
{10317}{10401}Oči všech obyvatel Bajoru|směřují přímo k vám.
{10405}{10457}Proč bych já měla činit jinak?
{10461}{10592}Koneckonců, je všeobecně známo,|že jste předurčen stát se příštím kai.
{10596}{10663}- Ustupujete snad?|- Vůbec ne.
{10667}{10738}Volba proběhne až za dva dny.
{10742}{10851}Proroci nás mohou ještě překvapit.|Pamatujte na to, Bareile.
{10855}{10932}Nerada bych, abyste začal|slavit předčasně.
{10936}{11016}Co vás přivádí na stanici,|vedek Winn?
{11020}{11115}Mé dítě, kdyby Proroci chtěli|vyjevit účel mé cesty,
{11119}{11177}informovala bych vás o tom předem.
{11181}{11231}Teď když už vím, že jste tady,
{11235}{11326}informuji konstábla Oda,|aby zvýšil ostrahu stanice.
{11330}{11411}To nemusíte,|já se cítím naprosto bezpečně.
{11415}{11489}No, nešlo mi o vaši ochranu.
{11493}{11580}Kam tím míříte, dítě?
{11584}{11660}Jsem si jist, že major Kira|to nemyslela zle.
{11682}{11730}Vůbec ne.
{11734}{11834}Chci jen předejít násilí,|které vypuklo při minulé vaší návštěvě.
{11838}{11931}Mé dítě, vím že mě pořád viníte
{11935}{12016}z toho ohavného pokusu|o atentát na vedeka Bareila.
{12020}{12097}Ale mohu se jen modlit, že jednou
{12101}{12180}budete z tohoto nešťastného|nedorozumění vyléčena.
{12184}{12248}Tak tato modlitba nebude nikdy vyslyšena.
{12252}{12326}To je škoda... pro nás obě.
{12443}{12485}Omluvte mě.
{12785}{12849}Promiňte, neznáme se?
{12853}{12955}- Musíte se mýlit.|- Ne. Už jsem vás viděl.
{12959}{13073}Vy jste... Kubus, ano. Kubus Oak.|Pracoval jste pro Cardassiany.
{13077}{13166}- Jděte mi z cesty!|- Moment!
{13170}{13220}Nepůjdete nikam.
{13224}{13309}Vím, kdo jste|a co jste udělal!
{13313}{13396}Jste zrádce!|Tohle je Kubus Oak!
{13400}{13451}Je to zrádce!
{13455}{13524}Pracoval pro Cardassiany!
{13528}{13607}- Co se tady děje?|- Podívejte se sám.
{13643}{13773}Tajemník Kubus. Slyšel jsem,|že žijete na Cardassii.
{13777}{13835}Rozhodl jsem se, |že je čas vrátit se domů.
{13839}{13888}Vítejte zpátky.
{13892}{13937}Jste zatčen.
{14437}{14543}Proroci promluvili.|Požehnejte novému kai.
{14547}{14650}Požehnejte novému kai.|Nechť vás Proroci provází.
{14896}{14930}Kai Opako.
{15082}{15140}Klid, mé dítě.
........