1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
Během sedmi let,

2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmladším komisařem v historii NYC.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho příběh.

4
00:00:20,667 --> 00:00:21,948
Přichází komisař.

5
00:00:21,949 --> 00:00:22,949
Co to znamená?

6
00:00:22,950 --> 00:00:24,950
Proč svolává schůze v půlnoci?

7
00:00:24,952 --> 00:00:26,051
Copak on nespí?

8
00:00:26,053 --> 00:00:27,470
nebo je to napůl blázen?

9
00:00:27,472 --> 00:00:28,754
Slyšel jsem obojí.

10
00:00:28,756 --> 00:00:31,123
Nastoupit!

11
00:00:33,293 --> 00:00:34,977
Pohov!

12
00:00:35,896 --> 00:00:37,847
Byl jsem tady nováček

13
00:00:37,849 --> 00:00:40,266
v místnosti jako je tahle,

14
00:00:40,268 --> 00:00:42,735
a vím, že je mezi vámi
taky mnoho nováčků.

15
00:00:42,737 --> 00:00:44,687
Tam venku,
jsem dostal spoustu lekcí,

16
00:00:44,689 --> 00:00:45,821
které se nenaučíte

17
00:00:45,823 --> 00:00:47,823
na akademii.
Někdy...

18
00:00:47,825 --> 00:00:51,410
to co říká zákon, že je správné
a to co vám říká vaše srdce,

19
00:00:51,412 --> 00:00:54,479
no, jsou
dvě odlišné věci.

20
00:00:54,481 --> 00:00:57,116
Jsem tady, abych vám pomohl
udělat tu správnou volbu.

21
00:00:57,118 --> 00:01:00,703
Protože špatný výběr vám
může ublížit na hodně dlouho.

22
00:01:01,538 --> 00:01:03,672
Věřte mi.

23
00:01:03,674 --> 00:01:06,258
Znám to.

........