1
00:00:02,645 --> 00:00:05,147
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,149 --> 00:00:07,266
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,268 --> 00:00:10,819
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,821 --> 00:00:14,156
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,158 --> 00:00:15,991
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,993 --> 00:00:19,494
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,496 --> 00:00:21,830
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,832 --> 00:00:24,333
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,335 --> 00:00:29,288
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,006
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,008 --> 00:00:35,911
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:35,961 --> 00:00:37,083
Person of Interest
2x15 - Hard Bargain

13
00:00:37,133 --> 00:00:38,400
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz

14
00:00:38,450 --> 00:00:39,444
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:39,494 --> 00:00:40,958
<i>Viděla jsi,
co se stalo?</i>

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,045
<i>Ne, ale ona ano.
Viděla všechno.</i>

17
00:00:44,047 --> 00:00:45,463
<i>Kde je ta holka teď?</i>

18
00:00:45,465 --> 00:00:47,582
<i>Jsi si jistý,
že ji udržíš v bezpečí?</i>

19
00:00:47,584 --> 00:00:51,068
<i>Jistě.</i>

20
00:00:53,555 --> 00:00:55,639
Věděl jste,
že první veřejný mobilní hovor

21
00:00:55,641 --> 00:00:58,426
se uskutečnil v newyorkském Hiltonu?
1973.

22
........