1

00:00:13,790 --> 00:00:15,290
<i>V předchozích dílech</i> Golden Boy...

3
00:00:18,511 --> 00:00:19,812
Prosím, neubližujte mi!

4
00:00:19,814 --> 00:00:20,846
Prosím, neubližujte mi!
Stát!

5
00:00:20,848 --> 00:00:21,897
Ani se nehni.

6
00:00:21,899 --> 00:00:23,649
Když mě zastřelíš, zabiju ji!

7
00:00:23,651 --> 00:00:24,900
Zabiju všechny!
Slyšíš?

8
00:00:27,587 --> 00:00:30,022
<i>Jeho odvaha byla</i>
<i>zaznamenána mnoha přihlížejícími, </i>

9
00:00:30,024 --> 00:00:33,359
jak zachraňoval život svému partnerovi.

10
00:00:33,361 --> 00:00:34,693
Dobrý postup by mohlo být protizločinecké.

11
00:00:34,695 --> 00:00:36,362
Já chci být
v jednotce řešící vraždy.

12
00:00:36,364 --> 00:00:37,529
Pracuješ tady teprve tři roky.

13
00:00:37,531 --> 00:00:40,315
Musel bys mít zkušenosti
aspoň za deset let.

14
00:00:40,317 --> 00:00:41,300
Ještě na to nemáš jméno.

15
00:00:41,302 --> 00:00:42,918
Řekls, že jsem hrdina.

16
00:00:42,920 --> 00:00:45,287
Komisař mi nabídl "Zlatý štít"

17
00:00:45,289 --> 00:00:46,622
Chci důsledky.

18
00:00:46,624 --> 00:00:48,156
Nejsem si jistej jak se věci mají,

19
00:00:48,158 --> 00:00:49,441
ale možná jsme partneři.

20
00:00:49,443 --> 00:00:52,094
Nejste.
Já jsem tvůj partner.

21
00:00:52,096 --> 00:00:55,264
Možná už sis všimnul,
že já a tvůj partner nevycházíme.

22
00:00:55,766 --> 00:00:56,831
Žárlivost.

23
00:00:56,833 --> 00:00:58,266
Vím něco málo o mladých mužích

24
00:00:58,268 --> 00:01:00,268
a o tom, jak se vypořádávají
s jejich démony
........