1
00:00:03,569 --> 00:00:06,101
<i>Odin kvůli moudrosti obětoval své oko,</i>

2
00:00:06,134 --> 00:00:07,923
<i>ale já bych obětoval mnohem více.</i>

3
00:00:07,974 --> 00:00:09,842
Vpadneme znovu na východ.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,102
Každý rok jezdíme na ta samá
místa, ale je tu jiná možnost.

5
00:00:13,119 --> 00:00:15,842
Jsou to moje lodě a pojedou
tam, kam řeknu já, že pojedou.

6
00:00:15,843 --> 00:00:17,842
A tímto rozhovor
na toto téma skončil.

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,646
<i>- Měli bychom se plavit na západ.
- Nemůžeme se plavit na otevřeném oceánu.</i>

8
00:00:20,679 --> 00:00:23,479
Mám něco, co všechno změní.

9
00:00:23,518 --> 00:00:25,312
Pořád mluvíš o západu.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,638
- Věřím...
- Nezajímá mě, čemu věříš.

11
00:00:27,679 --> 00:00:31,012
Už nikdy nestrkej
nos do mých věcí.

12
00:00:31,053 --> 00:00:33,053
Loď bude lehčí a rychlejší
než kdy dřív.

13
00:00:33,054 --> 00:00:34,981
Myslíš, že by mohla zvládnout
dlouhou plavbu?

14
00:00:34,982 --> 00:00:37,893
- To se nedozvíme, dokud to nezkusíme.
- Musíme najít posádku.

15
00:00:37,945 --> 00:00:40,204
Proti Haraldsonovu přání
nepůjde moc mužů.

16
00:00:40,255 --> 00:00:43,666
<i> Někteří můžou jít dokonce
za ním a zradit nás.</i>

17
00:01:33,074 --> 00:01:34,992
Vikings S01E02
Wrath of the Northmen

18
00:01:34,993 --> 00:01:37,893
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.NeXtWeek.cz

19
00:02:02,863 --> 00:02:04,500
Eriku.

20
00:02:04,506 --> 00:02:07,903
Ragnare Lothbroku,
vítej v mém domě.

21
00:02:07,971 --> 00:02:09,794
Ty taky, Rollo.

22
00:02:09,828 --> 00:02:11,962
........