1
00:00:02,504 --> 00:00:03,805
Ukaž.

2
00:00:07,099 --> 00:00:10,156
Vítejte v kině v Park Road Post.

3
00:00:10,178 --> 00:00:12,742
Tohle je naše postprodukční
zařízení ve Wellingtonu.

4
00:00:12,862 --> 00:00:15,849
A tady teď trávíme spoustu času.

5
00:00:15,969 --> 00:00:18,086
Doděláváme Hobita.

6
00:00:18,206 --> 00:00:22,304
Má to být hotovo doslova
dva dny před premiérou.

7
00:00:22,424 --> 00:00:23,739
Snad.

8
00:00:25,508 --> 00:00:31,473
Uvidíte, jak probíhá postprodukce,
takže uvidíte spoustu nevyspalých lidí.

9
00:00:31,593 --> 00:00:34,638
Všichni pracují přesčas,
aby byl film hotový.

10
00:00:34,758 --> 00:00:36,847
Všechno začíná v redakci.

11
00:00:36,967 --> 00:00:39,188
Tohle je "bunkr", redakce.

12
00:00:39,308 --> 00:00:42,570
Já jsem Dan Best,
jsem první asistent střihače.

13
00:00:42,690 --> 00:00:47,219
Hned vedle je střižna.
Jabez a Peter dávají do kupy druhý film.

14
00:00:49,075 --> 00:00:52,318
Točili jsme to se 150 lidmi,

15
00:00:52,438 --> 00:00:57,324
a teď jsme tu jen my dva,
Jabez a já.

16
00:00:58,273 --> 00:01:02,095
Poslední dva mohykáni
stříhající film.

17
00:01:02,215 --> 00:01:05,097
Je to docela odpočinkový
a příjemný proces.

18
00:01:05,217 --> 00:01:08,235
A zatímco to dáváš dohromady,
já připravím další čaj.

19
00:01:08,355 --> 00:01:11,957
Když Jabez dělá něco jednoduchého,
u čeho mě nepotřebuje,

20
00:01:12,077 --> 00:01:14,766
jdu postavit na čaj a přinesu ho.

21
00:01:14,886 --> 00:01:16,275
Výborně.

22
00:01:18,006 --> 00:01:22,064
Ahoj, vítejte v sekci pre-viz.
Christian je támhle.

........