1
00:00:01,926 --> 00:00:06,879
Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz

2
00:00:19,149 --> 00:00:22,130
Trpaslíci v člunu a všichni si myslí,
že to jsou námořníci.

3
00:00:22,250 --> 00:00:27,111
Vítejte u našeho vlogu,
který se týká logistiky natáčení.

4
00:00:27,231 --> 00:00:31,614
Kvůli natáčení Hobita jsme procestovali
v podstatě celý Nový Zéland.

5
00:00:31,734 --> 00:00:37,532
Bylo skvělé se dostat ven a taky
dostat do filmu podobu Středozemě.

6
00:00:37,652 --> 00:00:41,660
Po mnoha týdnech ve studiu
jsme si udělali jasno v postavách

7
00:00:41,780 --> 00:00:43,782
a stejně tak i v příběhu

8
00:00:43,902 --> 00:00:48,097
a už byl konečně čas se dát na cestu
a udělat si jasno v krajině Středozemě.

9
00:00:50,961 --> 00:00:55,787
Momentálně se snažíme přesunout
pětisetčlenný tým do Hamiltonu.

10
00:00:55,907 --> 00:01:00,889
A pak další asi dvousetčlenný tým
do různých částí země.

11
00:01:01,009 --> 00:01:04,246
Rádi tomu říkáme "Největší logistický
přesun v historii kinematografie".

12
00:01:04,366 --> 00:01:08,100
Protože máme na přepravu
celkem 240 vozidel.

13
00:01:08,220 --> 00:01:12,228
Jak vidíte, přesouváme obrovský cirkus.

14
00:01:13,028 --> 00:01:16,922
Myslím, že se mu to líbilo.
Asi měl strach, ale zároveň si to užíval.

15
00:01:18,190 --> 00:01:23,951
Přesouváme se hlavně proto,
abychom zachytili krásu Nového Zélandu.

16
00:01:25,869 --> 00:01:30,965
Peter často říká,
že se fanouškům Pána prstenů líbily

17
00:01:31,085 --> 00:01:36,341
hlavně ty neuvěřitelné výhledy a krajiny,
protože byly tak velkolepé.

18
00:01:37,204 --> 00:01:41,867
Lidi se strašně těší,
až se dostanou ven a dáme se do pohybu.

19
00:01:43,777 --> 00:01:47,686
Tohle jsou změny pro hlavní štáb.
Tolik nás doopravdy je.

20
00:01:47,806 --> 00:01:49,845
Je nás přes 500.

21
00:01:49,846 --> 00:01:52,549
Každý musí být ve správném
........