1
00:00:10,647 --> 00:00:13,525
Taliansko, 1610.

2
00:00:13,607 --> 00:00:18,886
Michelangelo Merisi da Caravaggio
už zasa uteká.

3
00:00:23,887 --> 00:00:29,883
Nie je to nič nezvyčajné,
pravidelne máva opletačky so zákonom.

4
00:00:33,367 --> 00:00:35,961
Tentoraz je to však iné.

5
00:00:37,687 --> 00:00:40,485
Tentoraz ho hľadajú pre vraždu.

6
00:00:44,487 --> 00:00:47,923
Na jeho hlavu vypísali odmenu,
chcú ho mŕtveho, či živého.

7
00:00:49,327 --> 00:00:52,239
Urobí teda to, čo vždy,

8
00:00:52,327 --> 00:00:55,160
to, čo vie najlepšie.

9
00:00:55,247 --> 00:00:58,603
Pokúsi sa dostať z kaše obrazom.

10
00:00:59,287 --> 00:01:03,121
Nakreslí toto.
Dávida s Goliášovou hlavou.

11
00:01:05,407 --> 00:01:07,398
Je to autoportrét,

12
00:01:07,487 --> 00:01:12,003
ale prečo sa Caravaggio
neštylizuje do úlohy hrdinu Dávida?

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,965
Prečo na maľbe
zaujíma miesto zloducha,

14
00:01:17,047 --> 00:01:19,242
netvora, Goliáša?

15
00:01:22,967 --> 00:01:26,084
Možno dúfa,
že ak sa bude kajať obrazom,

16
00:01:26,167 --> 00:01:27,520
ušetria ho.

17
00:01:32,167 --> 00:01:37,605
Možno sa chce zachrániť tým,
že na plátne ponúkne svoju hlavu.

18
00:01:52,767 --> 00:01:56,043
Radi si, pravdaže, navrávame,
že hrdina je génius,

19
00:01:56,127 --> 00:01:57,799
že dobrí zvíťazia.

20
00:01:57,887 --> 00:02:02,085
Lenže toto je Caravaggio,
a tu je hrdina zloduch.

21
00:02:34,447 --> 00:02:36,438
Rím, 1600.

22
00:02:42,287 --> 00:02:47,600
Centrum najväčšej propagandy
v dejinách kresťanstva.

23
........