1
00:00:05,803 --> 00:00:08,110
O ROK POZDĚJI

2
00:00:14,421 --> 00:00:16,461
Vezmi to, prosím.

3
00:00:16,462 --> 00:00:19,980
Anno, co vezmete
s sebou do vlasů na večer?

4
00:00:19,981 --> 00:00:22,140
Diamantové hvězdy a jednu korunku.

5
00:00:22,141 --> 00:00:24,940
Možná ji nepoužijeme,
ale pro jistotu ji vezmu.

6
00:00:35,260 --> 00:00:39,860
Zabalte vše do balicího
papíru, ať se neušpiní košík.

7
00:00:41,780 --> 00:00:44,860
- Zavazadla jsou připravená.
- Hned pro ně jdu.

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,600
Je to docela otrava, že?

9
00:00:46,601 --> 00:00:48,440
Jezdí do Duneaglu každý rok?

10
00:00:48,449 --> 00:00:51,020
Loni nebyli, když zemřela lady Sybil.

11
00:00:51,021 --> 00:00:52,360
A během války také ne.

12
00:00:52,460 --> 00:00:56,100
Ale jinak je to zlatý
hřeb v kalendáři Jeho Lordstva.

13
00:01:02,260 --> 00:01:03,900
Honem, rychle, rychle.

14
00:01:03,901 --> 00:01:05,900
Rovnou do kočáru.

15
00:01:09,580 --> 00:01:11,620
Proč nebereme pušky?

16
00:01:11,621 --> 00:01:14,180
Protože budete slídit, pane Molesley,

17
00:01:14,181 --> 00:01:17,140
a k tomu brokovnice nepatří.

18
00:01:17,141 --> 00:01:19,460
Možná bychom
je měli vzít, jen pro jistotu.

19
00:01:19,461 --> 00:01:21,460
Já už jsem si jistý.

20
00:01:55,060 --> 00:01:56,780
Proč radši nejedu sám?

21
00:01:56,780 --> 00:01:58,820
Miláčku, není rok 1850.

22
00:01:58,820 --> 00:02:02,100
Nikdo nečeká, že budu až
do porodu sedět zavřená doma.

23
00:02:02,100 --> 00:02:04,180
No dobrá. Pokud to víš jistě.

24
........