1
00:00:01,000 --> 00:00:06,400
Přeložil -- Otlak --
do češtiny -- czkiwi --

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,900
Tisková kancelář ve Venezuele
si dovoluje informovat americkou veřejnost
o situaci ve státě.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,600
Akce je pod záštitou venezuelské vlády.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,200
Více informací je k dispozici
na Úřadě FARA Ministerstva
spravedlnosti ve Washingtonu.

5
00:02:17,000 --> 00:02:20,900
Tady ve Venezuele a ve zbytku Latinské
Ameriky se všichni stali obětí...

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,200
..brutálního plánu neoliberálů
tvrdících...

7
00:02:34,000 --> 00:02:36,900
že je tady "skrytá ruka",
která reguluje trh.

8
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Lež, lež!

9
00:02:40,000 --> 00:02:41,900
Lež nad lež!

10
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Samozřejmě, že existují alternativy,
a ve Venezuele to dokazujeme.

11
00:02:49,000 --> 00:02:52,900
Musel jsem se vystavit mnohým
mezinárodním tlakům,..

12
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
...ale to nevadí...

13
00:02:58,000 --> 00:03:01,900
...i kdybych měl jednoho dne
stát před bránami pekla,..

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
...abych bránil národ Venezuely,..

15
00:03:09,000 --> 00:03:13,500
..tak ať je tak - budu ho bránit
bez ohledu na to, co se stane!

16
00:03:17,000 --> 00:03:19,900
V Caracasu ve Venezuele
dosáhlo násilí vrcholu.

17
00:03:22,000 --> 00:03:24,900
Venezuelský prezident Hugo Chávez
byl násilně zbaven svého úřadu...

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,700
...po třech letech kontroverzní vlády.

19
00:03:35,000 --> 00:03:36,900
Podle následujících záběrů...

20
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
...je Venezuela nadále
pod kontrolou armády.

21
00:03:51,000 --> 00:03:53,900
Postava Cháveze vyvolávala
diskuze od počátku.

........