1
00:00:02,690 --> 00:00:05,591
<i>A nyní příběh o bohaté rodině,
která přišla o všechno...</i>

2
00:00:05,693 --> 00:00:07,684
<i>a o synovi, který
neměl na výběr...</i>

3
00:00:07,795 --> 00:00:09,786
<i>a musel je držet pohromadě.</i>

4
00:00:15,303 --> 00:00:16,964
<i>Je to Arrested Development.</i>

5
00:00:20,207 --> 00:00:23,472
<i>Michael právě mířil do práce,</i>
<i>když mu jeho syn, George Michael...</i>

6
00:00:23,578 --> 00:00:26,308
- <i>připomněl jednu každoroční tradici.</i>
- Hej, nezapomeň na mě.

7
00:00:26,414 --> 00:00:29,281
- S čím?
- Dnes je den Přiveď dceru do práce.

8
00:00:29,383 --> 00:00:31,715
A pokud nemáš dceru, o které bych
nevědel, jsem ta holka pro tebe.

9
00:00:31,819 --> 00:00:35,346
<i>Michael poprvé ten vtip provedl,</i>
<i>když bylo Georgi Michaelovi šest let.</i>

10
00:00:35,456 --> 00:00:39,051
No, není to sice má dcera,
ale je to to nejpodobnější, co mám.

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,151
Jsem malé hodné děvče.

12
00:00:41,262 --> 00:00:44,060
<i>Byl to vtip, se kterým
začal mít Michael starosti,</i>

13
00:00:44,165 --> 00:00:47,066
- <i>protože pokračoval pořád.</i>
- Hej, tati.

14
00:00:47,168 --> 00:00:49,568
Na dámských toaletách
došly hygienické ubrousky.

15
00:00:52,173 --> 00:00:54,232
Divné děcko.

16
00:00:54,342 --> 00:00:57,311
Myslím, že to letos není dobrý nápad.
Víš, jsi pořád starší...

17
00:00:57,411 --> 00:01:00,574
Jo, jasně. Už brzo budu muset
začít nosit podprsenku, že tati?

18
00:01:00,681 --> 00:01:03,275
- Dobře, dej mi minutku.
- <i>Opravdu, letos už ne.</i>

19
00:01:03,384 --> 00:01:05,944
Já ten vtip prostě nezastavím.

20
00:01:06,053 --> 00:01:08,419
<i>Hej, neměla by ses oblékat?</i>

21
00:01:08,522 --> 00:01:12,083
- Ne, dnes jsem celý den s tátou v práci.
- Hej, arašídové máslíčko.

22
........