1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
Pasažéři první třídy

3
00:00:38,760 --> 00:00:43,000
prosím tudy na lodní lávku. Na lodní lávku, prosím.

4
00:00:57,680 --> 00:01:01,360
Omlouvám se, Hallame,
musela jsem se vrátit pro květiny.

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
Vážně je musíš vzít s sebou?
Je to dárek!

6
00:01:03,600 --> 00:01:05,280
Od Ministra zahraničí.

7
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Vystavím si je v našem
apartmá v Dorchesteru.

8
00:01:07,840 --> 00:01:10,240
I s tím vzkazem, aby ho všichny viděli.

9
00:01:10,240 --> 00:01:14,600
Králův stav je vážný!
Králův stav je vážný!

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,240
Nebyl ani nemocný, když jsme
odjeli z Washingtonu.

11
00:01:17,240 --> 00:01:18,760
Říkají, že je to bronchitída.

12
00:01:18,760 --> 00:01:20,880
Královská rodina musí odjet
do Sandringhamu.

13
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Oh, drahý!

14
00:01:22,640 --> 00:01:25,440
Pokud zemře, změní se věci ve Whitehallu?

15
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
Věci se změní skoro všude.

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,360
Lichá čísla jsou na téhle straně.

17
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Musí to být ještě dál.

18
00:01:42,520 --> 00:01:46,520
Byl tak dlouho prázdný, divím se,
že zámky nejsou plné pavučin.

19
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
Je to jako pohádka.

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,080
Hallam!

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,640
Už nejsme žádní novomanželé.

22
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
Tohle je ale náš první pořádný domov.

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
Oh, dobrý Bože.

24
........