1
00:00:02,738 --> 00:00:05,138
FRASIER S06E12: Our Parents, Ourselves
(My a naši rodičia)

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,838
Preložil Yoss. Just ENJOY! ©

3
00:00:08,139 --> 00:00:10,600
Do toho, Sophie, počúvam vás.

4
00:00:10,766 --> 00:00:12,310
Zdravím, doktor Crane.

5
00:00:12,518 --> 00:00:14,270
Môj manžel si plánuje
pozvať pár priateľov,

6
00:00:14,337 --> 00:00:15,771
aby si pozreli spolu
nedeľňajší zápas.

7
00:00:15,938 --> 00:00:19,400
Myslím si, že by bolo pekné, keby
mohli prísť aj nejaké moje kamarátky.

8
00:00:19,567 --> 00:00:21,527
- To znie rozumne.
- Presne.

9
00:00:21,694 --> 00:00:22,987
Veď ide len o americký futbal.

10
00:00:23,154 --> 00:00:27,033
Nie futbal, ty Einstein.
Ale Super Bowl.

11
00:00:27,783 --> 00:00:29,785
To asi bude váš
milujúci manžel.

12
00:00:29,952 --> 00:00:34,999
Larry, toto je súkromná konverzácia.
A pre bohaživého, používaj tanier.

13
00:00:36,042 --> 00:00:38,085
Sophie, prečo nedáte vášho
manžela k telefónu?

14
00:00:38,252 --> 00:00:41,297
- Zdvihni to.
- Ježiši. Haló?

15
00:00:41,464 --> 00:00:45,926
Larry, obávam sa, že vám musím povedať,
že v tomto som na strane vašej manželky.

16
00:00:46,093 --> 00:00:48,637
To len dokazuje, že nemáte
šajnu, o čom je futbal.

17
00:00:48,804 --> 00:00:50,639
Čo viem alebo neviem o
futbale nemá žiadny...

18
00:00:50,806 --> 00:00:53,350
OK, dohodnime sa.
Kamošky mojej ženy môžu prísť,

19
00:00:53,517 --> 00:00:56,353
ak dokážete odpovedať čo i len
na ľahkú futbalovú otázku.

20
00:00:56,520 --> 00:00:57,646
Nevidím dôvod, prečo
by som mus...

21
00:00:57,813 --> 00:00:59,565
Prehrávate o šesť bodov.
Máte šancu získať 40.
........