1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad mindhunter29

2
00:01:43,292 --> 00:01:46,208
Nová vláda mierového roka 14,
17. deň 12. mesiaca.

3
00:01:46,243 --> 00:01:47,833
Veľký mráz.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
Bol to rok,

5
00:01:49,292 --> 00:01:53,292
kedy Mu Shuna a mňa priviedli na miesto
bez slnečného svetla.

6
00:01:55,375 --> 00:01:58,667
Neboli sme nič viac než túlavé psy.

7
00:01:59,250 --> 00:02:04,000
Prešli sme si každodenným krutým
tréningom a nikto nám nepovedal prečo.

8
00:02:07,125 --> 00:02:11,625
Ako dlho sa dá prežiť bez nádeje?

9
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Tú odpoveď nepoznám.

10
00:02:20,625 --> 00:02:22,548
Viem len to, že to bol rok,

11
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
kedy sa Mu Shunov pohľad stal jedinou
mojou nádejou.

12
00:02:25,243 --> 00:02:27,000
Odo dnes

13
00:02:27,083 --> 00:02:29,792
držte meče pevne vo svojich rukách!

14
00:02:30,083 --> 00:02:33,792
Ten meč je teraz vašou jedinou silou!

15
00:02:33,833 --> 00:02:40,333
A iba tí silní opustia toto miesto,
aby slúžili majstrovi!

16
00:02:45,917 --> 00:02:47,048
Počúvajte!

17
00:02:47,083 --> 00:02:50,395
Toto je cena pre dnešného víťaza!

18
00:02:50,430 --> 00:02:53,708
Len jeden z vás zostúpi dole živý!

19
00:04:14,333 --> 00:04:16,083
Obráť sa.

20
00:04:37,417 --> 00:04:39,917
Vstávať! Vstávať! Všetci vstaňte!

21
00:04:39,958 --> 00:04:41,542
Poďme! Hýbte sa!

22
00:04:43,792 --> 00:04:46,917
Všetci si vyzlečte šaty! Vyzlečte sa!

23
00:04:46,958 --> 00:04:50,208
Vyzliecť! Rýchlejšie! Vyzliecť! Rýchlejšie!

24
00:04:51,750 --> 00:04:54,042
Poďme! Do vody! Hýbte sa!
........