1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
překlad mindhunter29

2
00:02:23,810 --> 00:02:26,689
Nová vláda mírového roku 14,
17. den 12. měsíce.

3
00:02:26,700 --> 00:02:28,327
Velký mráz.

4
00:02:28,440 --> 00:02:29,692
Byl to rok,

5
00:02:29,775 --> 00:02:33,803
kdy Mu Shuna a mě přivedli na místo
bez slunečního světla.

6
00:02:35,864 --> 00:02:39,187
Nebyli jsme nic víc než toulavé psy.

7
00:02:39,743 --> 00:02:44,500
Prošli jsme si každodenním krutým
tréninkem a nikdo nám neřekl proč.

8
00:02:47,626 --> 00:02:52,106
Jak dlouho se dá přežít bez naděje?

9
00:02:52,255 --> 00:02:54,347
Tu odpověď neznám.

10
00:03:01,139 --> 00:03:03,066
Vím jen to, že to byl rok,

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,694
kdy se Mu Shunův pohled stal mou
jedinou nadějí.

12
00:03:05,695 --> 00:03:07,500
Ode dnes

13
00:03:07,604 --> 00:03:10,302
držte meče pevně ve svých rukou!

14
00:03:10,565 --> 00:03:14,300
Ten meč je nyní vaší jedinou silou!

15
00:03:14,319 --> 00:03:20,851
A jen ti silní opustí toto místo,
aby sloužili mistru!

16
00:03:26,415 --> 00:03:27,581
Poslouchejte!

17
00:03:27,582 --> 00:03:29,410
Toto je cena pro dnešního vítěze!

18
00:03:29,418 --> 00:03:34,219
Jen jeden z vás sestoupí dolů živý!

19
00:04:54,836 --> 00:04:56,587
Obrať se.

20
00:05:17,901 --> 00:05:20,403
Vstávat! Vstávat! Všichni vstaňte!

21
00:05:20,445 --> 00:05:22,027
Dělejte! Hněte sebou!

22
00:05:24,282 --> 00:05:27,400
Všichni si svlékněte šaty! Svlékněte se!

23
00:05:27,452 --> 00:05:30,700
Svléknout! Rychleji! Svléknout! Rychleji!

24
00:05:32,249 --> 00:05:34,550
Dělejte! Do vody! Hněte sebou!
........