1
00:01:25,200 --> 00:01:26,900
Thore!

2
00:02:04,500 --> 00:02:06,300
Thore!

3
00:02:31,500 --> 00:02:33,800
Thore, nedělej to!

4
00:02:50,000 --> 00:02:52,200
Thore, nedělej to!

5
00:02:53,300 --> 00:02:55,600
Spadneš do vody!

6
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Nedělej to.

7
00:03:01,000 --> 00:03:04,400
- Nedělej to.
- Neskákej!

8
00:03:17,500 --> 00:03:19,600
Vrať se, Thore!

9
00:03:24,900 --> 00:03:27,100
Thore!

10
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Dobrý?

11
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Zima...

12
00:03:51,900 --> 00:03:55,600
- Myslel jsem, že je mrtvý.
- Zima.

13
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
Tak ty ses chtěl předvádět.

14
00:04:05,800 --> 00:04:10,300
- Díky Bohu, že tě Erik zachránil.
- S tím neměl Bůh nic společného.

15
00:04:10,700 --> 00:04:13,900
Nechápu, jak tě napadá dělat takové věci.

16
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
Doufám, že si z toho vezmeš ponaučení -

17
00:04:17,300 --> 00:04:21,800
- a slib mi, že něco tak nebezpečného
už nikdy neuděláš. Slibuješ?

18
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Slibuješ?

19
00:04:43,400 --> 00:04:47,000
- Úsměv.
- Ne, žádné usmívání.

20
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
Buďte prostě sami sebou.

21
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
Liv!

22
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
Takže žádné usmívání.

23
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Vypadáš moc hezky.

24
00:05:35,400 --> 00:05:38,700
Díky tobě bude
........