1
00:00:00,019 --> 00:00:03,568
- Zvláštní vztahy s Ruskem???
- Už nemáme Studenou válku, Harry.

2
00:00:03,742 --> 00:00:08,261
Ilja Gavrik. Bývalá legenda KGB.
- A Tvůj protějšek během Tvé služby v Berlíně.

3
00:00:08,381 --> 00:00:12,621
Požádal o Tebe. To je důvod, proč jsi se vrátil do funkce.
- Británie byla naším loajálním přítelem,

4
00:00:12,741 --> 00:00:16,901
ale nesmíme dopustit, aby nám
sentimentalita zatemnila mysl...

5
00:00:17,021 --> 00:00:22,581
No ne, diplomacie v akci...
- Vím o mé matce.
- Obrátili jsme Gavrikovu ženu?

6
00:00:22,701 --> 00:00:26,161
Byly vytvořeny plány na její přeběhnutí,
ale nikdy nebyly uskutečněny...

7
00:00:26,281 --> 00:00:29,241
Řekni jí, že její práce pro Tebe už skončila
- Musím se s ní setkat.

8
00:00:29,361 --> 00:00:32,641
Jen vytoč číslo. Pak jen čekej 10 sekund
a budu vědět, že se máme sejít. Pak zavěs.

9
00:00:32,761 --> 00:00:35,381
Toto je rozkaz k zabití
- Gavrika napadnou dnes večer.

10
00:00:35,501 --> 00:00:40,581
Musíme se zbavit Saši Gavrika.
-Ne, nemůžeme. - A proč ne?
-Protože je to můj syn.

11
00:00:54,341 --> 00:00:56,741
Haló?

12
00:03:10,673 --> 00:03:13,673
Původní časování: D.J.UKA
Překlad, rozšíření a úpravy: Goodwin

13
00:03:33,943 --> 00:03:37,595
Spooks - S10E02

14
00:03:38,886 --> 00:03:40,796
Thames House, sídlo MI5, Londýn

15
00:03:41,381 --> 00:03:44,961
Calume, zjisti kdo by měl možnost
a důvod něco takového udělat.

16
00:03:45,081 --> 00:03:49,041
Dimitriji, předej informace vyhledávacímu týmu
Pošli je do terénu ať ten laptop hledají.

17
00:03:49,161 --> 00:03:51,201
Potřebujeme ho mít zpět a potřebujeme ho mít zpět okamžitě!

18
00:03:53,801 --> 00:03:57,381
Calume, jste v pořádku?
O co jsme přišli?

19
00:03:57,501 --> 00:04:00,141
Bylo tam na disku pět
kriticky důležitých dokumentů.

20
00:04:00,261 --> 00:04:03,421
Několik z nich jsme sdíleli s MI6.
-Jsou tam osobní záznamy.

21
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
........