1
00:00:02,492 --> 00:00:06,030
<i>Hope kousla v dětské zoo kráva.</i>

2
00:00:06,031 --> 00:00:08,744
<i>Dětskou zoo však naštěstí
vede místní řeznictví,</i>

3
00:00:08,811 --> 00:00:11,940
<i>takže abychom nepodali žalobu,
dostali jsme přes 200 kilogramů masa.</i>

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,281
<i>To znamená, že teď nejíme nic jiného.</i>

5
00:00:14,315 --> 00:00:18,925
Fajn, dnes máme mastoviny s
masovými kuličkami a masovou omáčkou.

6
00:00:19,087 --> 00:00:22,155
A nechte si ještě
místo na masový zákusek.

7
00:00:24,492 --> 00:00:26,760
Už týden jsem nebyla na velký.

8
00:00:26,795 --> 00:00:27,709
Já taky ne.

9
00:00:28,135 --> 00:00:30,792
Ale vím, že to přijde a bude to děsný.

10
00:00:31,463 --> 00:00:33,834
Do stanice přijedou 4 vlaky najednou.

11
00:00:33,852 --> 00:00:35,636
Promiňte mi to zpoždění.

12
00:00:35,670 --> 00:00:40,911
Byla jsem ve fitku, abych shodila
to maso a mám novou přítelkyni.

13
00:00:41,226 --> 00:00:43,694
Já to věděla. Říkala jsem, že je lesba.

14
00:00:43,728 --> 00:00:46,363
Vyhrála bych 20 babek,
kdyby někdo přijal sázku.

15
00:00:46,398 --> 00:00:48,682
Nevyhrála, protože to je jen kamarádka.

16
00:00:48,700 --> 00:00:50,128
Kterou zoufale potřebuju.

17
00:00:50,206 --> 00:00:54,531
Hlavně když jsem zjistila, že moje
internetová kámoška Cassandra neexistuje.

18
00:00:54,823 --> 00:00:56,690
Jen jsem ti chtěla pomoct.

19
00:00:58,192 --> 00:00:59,860
To je ona, Rachel.

20
00:00:59,878 --> 00:01:01,128
Že je hezká?

21
00:01:07,685 --> 00:01:09,815
Raising Hope 3x20
The Old Girl

22
00:01:09,816 --> 00:01:12,490
Překlad: Maarek753951
Korekce+Úprava časování: Maarek753951

23
00:01:12,491 --> 00:01:14,266
www.titulky.com
........