1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 314 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Tzar
Korekce: MND

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Můžem? Raz, dva, tři, čtyři.

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
Máš rád rock?

4
00:00:43,040 --> 00:00:44,880
Jo, mám rád rock!

5
00:00:45,040 --> 00:00:46,280
Ahoj, Baltimore!

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,520
- Cartmane, co to děláš?
- Přece bubnuju!

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,000
Ale to musíš jemně.

8
00:00:50,160 --> 00:00:53,080
Buben nemůžeš lechtat,
ten musíš mlátit!

9
00:00:53,240 --> 00:00:56,000
Zavři hubu.
Já ti nakopu, ty bubne!

10
00:00:56,160 --> 00:01:00,120
- Takhle se dělá randál!
- Ale ty máš jenom držet rytmus.

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,000
Já držím rytmus, ty blbě pískáš!

12
00:01:02,160 --> 00:01:04,640
- To stačí Cartmane, nebudeš bubeník.
- To budu!

13
00:01:04,800 --> 00:01:07,465
Rekonstrukce občanské války
je zítra, do zítřka to nezmákneš.

14
00:01:07,465 --> 00:01:08,174
Ale zmáknu.

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Dobrý, tak ještě jednou.
Raz, dva, tři, čtyři.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,412
Jak se líbí Clevelandu?
Kurvadrát!

17
00:01:20,968 --> 00:01:23,000
- Co je?
- Dej mi buben a vem si flétnu.

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,600
Nikdy, flétna je teploušská.

19
00:01:25,599 --> 00:01:28,760
Cartmane, já velím vojenské
kapele a ty budeš hrát na flétnu.

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
Tak víš, co vám řeknu?

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Seru na vás, jdu domů.

........