1
00:00:00,617 --> 00:00:02,317
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,017 --> 00:00:07,033
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,850 --> 00:00:08,867
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,257 --> 00:00:11,112
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,232 --> 00:00:13,858
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:13,978 --> 00:00:18,653
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,657 --> 00:00:22,540
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,436 --> 00:00:26,502
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:26,622 --> 00:00:28,072
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:28,192 --> 00:00:31,449
Rád bych, abyste se mnou pracovala
na vyšetřování případu strážce.

11
00:00:31,569 --> 00:00:33,574
- Děkuju, pane!
- To je teprve začátek.

12
00:00:33,694 --> 00:00:38,698
Za 6 měsíců bude vize organizace toho,
jaké by mělo toto město být, dokončena.

13
00:00:38,818 --> 00:00:42,487
Tisíce nevinných
lidí zemřou a ty nic neucítíš.

14
00:00:42,607 --> 00:00:46,064
To není pravda.
Ucítím pocit úspěchu.

15
00:00:47,701 --> 00:00:50,543
Tak jak vám můžeme pomoci?

16
00:00:50,663 --> 00:00:53,913
Malcolm Merlyn.
Chci, abyste ho pro mě zabili.

17
00:00:54,033 --> 00:00:57,601
Tyto černé šípy nejsou jeho stylem.
Něco tu nesedí.

18
00:01:14,245 --> 00:01:18,421
Že bude vrtulník přistávat? Podle
letového plánu má přistát za 20 minut!

19
00:01:18,541 --> 00:01:20,608
Tak uzavřete heliport!

20
00:01:39,494 --> 00:01:41,512
Zrovna jsem přistál ve Starling City.

21
00:01:41,632 --> 00:01:46,132
Shodli jsme se, že jednu půlku dostanu
při příjezdu a druhou po odvedení práce.

22
00:01:52,314 --> 00:01:53,293
<i>Gracias.</i>
........