1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
..:: SOUTH PARK 308 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Překlad: Tzar
Korekce: MND

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
- Já nechci na žádnej pitomej večírek!
- Ale, Stane, budeš se tam dobře bavit.

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,381
Ne, vy se tam budete dobře bavit.

4
00:00:40,381 --> 00:00:44,680
Na každým večírku se dospělí dobře baví,
zatímco děti jsou ve sklepě a jedí preclíky.

5
00:00:44,840 --> 00:00:47,840
My jinak s maminkou nikam nechodíme,
takže to musíš nějak přežít.

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
Zdravím. Pojďte dál, áno?

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Už se to tu rozjíždí!

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,480
Mrzí nás, že jsme přivezli dítě,
ale neměli jsme ho kam dát.

9
00:01:00,640 --> 00:01:03,840
To je v pořádku.
Ve sklepě mám dětský koutek.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,200
Poslužte si krabím suflé...

11
00:01:08,200 --> 00:01:11,640
Juanito!
Přines další chlebíčky, prosím.

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,840
Já nechci do žádnýho dětskýho koutku.

13
00:01:14,000 --> 00:01:18,120
Určitě tam potkáš nové přátele.
Nemůžeš se bavit jenom s Kylem.
13
00:01:18,280 --> 00:01:20,560
Lidi by si mohli myslet...
No vždyť víš.

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
- Určitě se budeš bavit.
- A jsme tu. Tady to je.

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Kdybys něco potřeboval, jsme nahoře.

16
00:01:31,040 --> 00:01:34,080
- Tati nenechávej mě tu. To jsou kreténi.
- Bav se, Stanley.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,000
Mami, to jsou největší pitomci ze školy.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,960
Přijdeme, až se objeví ten meteorický roj.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,720
- Ahoj, Stane. Moc rád tě tu vidím.
- Sklapni, Pipe!

20
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Čau Stane.
Jsem moc rád, že seš tady.
........