1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 304 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Tzar
Korekce: MND

2
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
Budu vás učit dílny.

3
00:00:39,400 --> 00:00:45,152
Jmenuju se Adler. Příští týden
se budete učit pracovat manuálně.

4
00:00:45,240 --> 00:00:47,920
Řekne mi někdo,
proč si vybral právě dílny?

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
Museli jsme si vybrat mezi tímhle
a domácností a nejsme teplouši.

6
00:00:53,440 --> 00:00:56,840
Ne. Jste tady proto,
že jste budoucností Ameriky.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,920
Z někoho možná bude lékař,
právník nebo vědec...

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,040
ale většina z vás bude tankovat
benzín nebo stříhat plech...

9
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
A proto máme dílny.

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,880
Teď si chci něco vyjasnit.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Chtěl bych o vaší třídě vědět...

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
Chtěl bych vědět,

13
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
jestli mi někdo řekne...
Já mám...

14
00:01:22,080 --> 00:01:23,160
Pane Adlere?

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,480
Chtěl jsem se zeptat,
kdo je tady největší uličník?

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,000
- Tweek!
- Já ne!

17
00:01:31,160 --> 00:01:33,320
Ale jo Tweeku,
jsi samej průšvih.

18
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
Promiňte, ale v naší
třídě zlobí nejvíc Craig.

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Je to pravda, Craigu?

20
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
- Ty zlobíš nejvíc?
- Ne.

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,800
........