1
00:00:00,580 --> 00:00:05,866
<i><font color="lime">Green Lantern: The Animated Series
S01E20 - Cold Fury</font></i>

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,697
<i><font color="lime">Překlad: Qeek
Časování: Reef</font></i>

3
00:00:22,032 --> 00:00:24,675
<i>V minulých dílech Green Lantern...</i>

4
00:00:32,348 --> 00:00:35,002
- Aahh!
- Ayo!

5
00:00:41,847 --> 00:00:44,968
Lovci lidí nás dotahují a
Anti-Monitor za nimi trochu zaostává.

6
00:00:44,969 --> 00:00:47,557
Budeme muset nahodit ultra warp pohon,
aby sme se jim ztratili.

7
00:00:47,558 --> 00:00:50,962
Tak už to spusť!
Je tu hlava státu, cenný náklad.

8
00:00:50,963 --> 00:00:52,535
Sklapni Zoxi.

9
00:00:53,729 --> 00:00:55,997
Teď, když už jsme
tu všichni můžeme letět.

10
00:00:56,010 --> 00:00:57,832
Razere kde je Aya?

11
00:00:59,035 --> 00:01:02,815
- Je pryč.
- Co myslíš tím, že Aya je pryč?

12
00:01:03,108 --> 00:01:05,513
Myslím tím, že je pryč.

13
00:01:05,822 --> 00:01:09,337
- Kde je?
- Je mrtvá!

14
00:01:09,362 --> 00:01:12,810
Opustila loď a šla mě
zachránit a ta věc jí zabila!

15
00:01:14,170 --> 00:01:16,505
Myslíš tím, že její tělo je pryč?

16
00:01:16,573 --> 00:01:19,447
Jo. Nejspíš se stáhla zpět do lodi.

17
00:01:19,462 --> 00:01:21,133
Ayo? Ayo!

18
00:01:21,168 --> 00:01:23,970
Na to byla příliš daleko.

19
00:01:24,893 --> 00:01:26,566
Je mrtvá.

20
00:01:27,422 --> 00:01:32,395
- Bylo to jen dítě.
- Cos dělal tak daleko?

21
00:01:32,428 --> 00:01:34,003
Nařídil jsem ti
aby ses vrátil do lodi!

22
00:01:34,004 --> 00:01:36,405
Myslíš, že je to moje chyba?
Tak to řekni!
........