1
00:00:00,075 --> 00:00:02,106
- Píšu e-knihu?
- Píšeš e-knihu.

2
00:00:02,353 --> 00:00:05,556
- To je nejlepší věc, jaká se mi kdy stala.
- Potřebuji ji do měsíce.

3
00:00:06,899 --> 00:00:07,700
Nežertuji.

4
00:00:09,129 --> 00:00:11,621
Proč jsi mi neodepsala, když jsem
ti volala, že mám velkou novinu?

5
00:00:11,741 --> 00:00:14,393
Promiň. Byl tu blázinec.
Ale chci ji slyšet.

6
00:00:14,513 --> 00:00:17,018
- Víš, posílala jsem všechny své věci...
- Sketchy!

7
00:00:17,138 --> 00:00:19,704
- Ó můj bože. Ahoj.
- Ahoj, jak to jde?

8
00:00:20,596 --> 00:00:24,945
Myslíš, že máš svobodného ducha,
protože jsi se mnou dva měsíce?

9
00:00:25,172 --> 00:00:28,129
Já žiju takovýhle život 25 let.

10
00:00:28,584 --> 00:00:30,827
Tohle je největší chyba,
jakou jsem kdy udělal.

11
00:00:31,208 --> 00:00:33,105
Bude stačit, když ti dám tak 500?

12
00:00:33,225 --> 00:00:35,832
Nemusíš mi platit,
jsem tvá přítelkyně.

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,652
Já... Neuvědomil jsem
si, že mám přítelkyni.

14
00:00:39,878 --> 00:00:46,308
Překlad: NikkiNicotine & sa20sena
Korektura: intheend

15
00:00:52,732 --> 00:00:55,167
Seš si jistá, že
tvůj táta ví, že přijedeme?

16
00:00:55,201 --> 00:00:57,002
Jo.
Vždycky chodí pozdě.

17
00:00:57,036 --> 00:00:58,804
Je to něco jako moje
nejhorší dětská noční můra...

18
00:00:58,838 --> 00:01:00,272
být vyzvednuta jako poslední

19
00:01:00,306 --> 00:01:02,240
ze školy nebo nějaké společenské události.

20
00:01:02,274 --> 00:01:04,543
A pak by všichni ti dospělí věděli
o tvém smutném domácím životě

21
00:01:04,610 --> 00:01:06,144
a tvých nezodpovědných rodičích.

22
........