1
00:00:19,703 --> 00:00:22,908
Věžáky byly první postaveny pro levné
ubytování po 2. světové válce.

2
00:00:22,958 --> 00:00:28,166
Pro jejich skvělý výhled se staly
pro lidi oblíbeným místem pro život.

3
00:00:31,292 --> 00:00:34,367
Později se zhoršily a staly
se živnou půdou pro zločin a násilí.

4
00:00:34,417 --> 00:00:40,417
Bylo rozhodnuto je zbourat,
avšak ne všechny nájemníky je lehké vysěhovat.

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,957
Serenity čeká na blízké zbourání.

6
00:00:49,000 --> 00:00:54,207
Na vystěhovaní čekají už jen lidé
z nejvyššího patra.

7
00:00:56,292 --> 00:01:02,292
Překlad: verus.1993

8
00:01:06,375 --> 00:01:08,841
Sakra.

9
00:01:16,250 --> 00:01:17,755
Kurva!

10
00:01:24,500 --> 00:01:26,052
No tak! No tak!

11
00:01:26,167 --> 00:01:28,217
Do prdele!

12
00:01:54,333 --> 00:01:57,676
Pomoc! Pomozte mi!
Pusťte mě dovnitř, prosím?

13
00:02:04,583 --> 00:02:08,174
Prosím, pomozte mi!
Pusťte mě dovnitř!

14
00:02:11,875 --> 00:02:15,715
Sakra. Ne, nechte mě jít.
Prosím. Prosím.

15
00:02:26,417 --> 00:02:28,965
Odprejskněte!

16
00:02:29,083 --> 00:02:32,295
Prosím, neubližujte mi.

17
00:02:33,333 --> 00:02:38,003
Tady policie.
Počkejte na přepojení.

18
00:02:48,833 --> 00:02:51,085
Teď co? Vstávej!

19
00:02:51,208 --> 00:02:53,377
Vstávej!

20
00:02:53,500 --> 00:02:55,503
Čuráku.

21
00:02:59,042 --> 00:03:02,004
Jdi od něho!

22
00:03:02,125 --> 00:03:05,503
Ne! Ne!

23
00:03:08,583 --> 00:03:10,669
Jdi do prdele!
........