1
00:00:02,700 --> 00:00:08,300
- To byla skvělá epizoda.
- A slanina se nám opekla tak akorát.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,900
Mám připraveny chleby
a francouzský dresing.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
Takže vezmem slaninu...

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,000
Nanesem trochu dresingu.

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,300
Přiložíme druhou půlku chleba.

6
00:00:21,900 --> 00:00:23,500
A oblohu.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,000
Nevypadá to skvěle?

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
Dáme taky Maconovi.

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,000
Macon si dá se slaninou navíc.
Tady máš, kámo.

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,500
Macon má slaninu rád,
jestli nepletu se snad.

11
00:00:46,400 --> 00:00:50,000
Teď se podíváme na naši
oblíbenou epizodu, "Léto je nuda".

12
00:00:50,000 --> 00:00:56,400
Je o jednom týdnu do roka, kdy do
South Parku zavítá léto a roztaje sníh.

13
00:00:56,500 --> 00:01:01,300
Epizoda má speciálního hosta Jonathana
Catse, který namluvil psychiatra Catse.

14
00:01:01,400 --> 00:01:06,000
Tak se pohodlně usaďte
a vychutnejte si "Léto je nuda".

15
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
..:: SOUTH PARK 208 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

16
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Překlad: Pix
Korekce: MND

17
00:01:43,262 --> 00:01:46,698
Vím, že je poslední den školy,

18
00:01:46,822 --> 00:01:51,134
a poslední den školy se dělají
lumpárny, ale tohle je trochu moc!

19
00:01:51,262 --> 00:01:53,935
Co jste udělali s panem Kloboukem?

20
00:01:54,982 --> 00:01:58,452
Chci vrátit pana Klobouka!
Konec žertů!

21
00:02:00,382 --> 00:02:04,614
Myslíte si, že se bez něj neobejdu?
Že bez něj nedokážu žít?

22
00:02:04,742 --> 00:02:10,260
Mýlíte se, je to jen maňásek.
........