1
00:03:28,229 --> 00:03:30,523
Breaking Bad S02E07

2
00:03:30,606 --> 00:03:33,609
Překlad: Gunlok (mr.gunlok@gmail.com)

3
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Vodík se váže na dusík,

4
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
který se mění v...

5
00:03:51,481 --> 00:03:53,401
Víš co je to vazba?

6
00:03:56,862 --> 00:03:59,280
Velká síla přitažlivosti.

7
00:04:00,407 --> 00:04:02,784
Kovalentní vazba, ionická vazba...

8
00:04:03,702 --> 00:04:07,706
Spojování atomů a molekul,
aby tvořily sloučeniny?

9
00:04:10,667 --> 00:04:11,919
Chemické vazby

10
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
jsou ty, které dělají hmotu hmotou.

11
00:04:16,173 --> 00:04:20,135
Vazby jsou to, co drží
fyzikální svěz pohromadě,

12
00:04:20,344 --> 00:04:21,970
co drží nás pohromadě.

13
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
Chápu to.

14
00:04:24,848 --> 00:04:25,766
Vazby.

15
00:04:26,808 --> 00:04:30,604
Výsledek testu říká opak.
Napovídá mi, že to absolutně nechápeš.

16
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
Myslím, 58... Byl jsem blízko.

17
00:04:40,571 --> 00:04:41,990
Co je blízko?

18
00:04:42,783 --> 00:04:45,077
Ve vědě není žádné
"blízko", Barry.

19
00:04:45,202 --> 00:04:47,497
Jsou jen dobré a špatné odpovědi.

20
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
"Blízko" nedostalo muže na měsíc.

21
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
Chci jen říct, pane White, dva body?

22
00:04:55,838 --> 00:04:58,757
Pokud propadnu z chemie,
budu muset do letní školy.

23
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Myslím, já se vážně učil. Jako,

24
00:05:04,012 --> 00:05:05,973
opravdu, opravdu učil, jako
........