1
00:00:00,984 --> 00:00:04,213
<i>Volám sa Elena Gilbertová.
Som upírka a hľadáme liek.</i>

2
00:00:04,214 --> 00:00:08,169
<i>- Je to liek na nesmrteľnosť?
- Vykopeš Silasa a máš svoj liek.</i>

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,833
<i>- Je iba jedná dávka.
- Chcem ťa vyliečiť.</i>

4
00:00:11,834 --> 00:00:15,724
<i>Keby som ti nechala liek,
dal by si to Elene, však?</i>

5
00:00:16,560 --> 00:00:17,930
<i>Pomož Elene.</i>

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,107
<i>Riskovali sme všetko.</i>

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,465
<i>Ona je tu!</i>

8
00:00:23,466 --> 00:00:25,580
<i>- Katherine!
Nazdar malý Gilbert!</i>

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,620
<i>Zlýhali sme.</i>

10
00:00:36,306 --> 00:00:40,316
= Upírske denníky, S4 =
.. Ep15: Stand by Me - Ostaň pri mne ..

11
00:00:40,917 --> 00:00:45,877
Slovak translation: Observers.
www.facebook.com/UpirskyBlogVD

12
00:01:00,048 --> 00:01:03,217
Jeremy! Nie, nie. Nie. Nie.

13
00:01:09,824 --> 00:01:11,558
Nevadí. Nevadí. Nevadí.

14
00:01:11,559 --> 00:01:13,093
Budeš v pohode.

15
00:01:13,094 --> 00:01:14,628
Prsteň ťa vráti.

16
00:01:14,629 --> 00:01:18,298
Nebude ti nič.

17
00:01:18,299 --> 00:01:19,900
Nebude ti nič, Jeremy.

18
00:01:19,901 --> 00:01:21,368
Bude ti dobre.

19
00:01:23,004 --> 00:01:26,740
- Čo sa tu stalo? - Bola tu
Katherine, sledovala nás.

20
00:01:26,741 --> 00:01:31,145
- Kde je liek, a Silas?
- Keď tam niečo bolo, už nieje.

21
00:01:31,146 --> 00:01:36,517
- Kde je Bonnie? - Netuším, odišla
po Jeremy a už sa nevrátila.

22
00:01:36,518 --> 00:01:40,988
Damon, Elena je vo vnútri,
čaká že ho oživí prsteň.

23
........