1
00:00:09,074 --> 00:00:13,704
- Weeds Sezóna 08 Epizoda 12/13 -
--- It 'Time ------- Je načase ---

2
00:01:02,158 --> 00:01:05,016
Rls: BDRip.XviD-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

3
00:01:05,339 --> 00:01:08,050
Překlad: bill9970 ( sk)
sedner ( cz)
Synchro: n17t01

4
00:01:08,926 --> 00:01:12,471
Myslím, že je velmi
důležité si uvědomit,

5
00:01:12,513 --> 00:01:14,640
že se nejedná o bezpečnost.

6
00:01:14,682 --> 00:01:15,558
Jde o strach.

7
00:01:15,599 --> 00:01:18,769
Naše děti nemusí hrát
fotbal v přilbách.

8
00:01:18,811 --> 00:01:21,397
Nejsou to přilby.
Jsou to chrániče hlavy.

9
00:01:21,730 --> 00:01:24,733
A víte, kolik dětí utrpělo
v letošním roce otřes mozku?

10
00:01:24,775 --> 00:01:26,694
Myslím, že jen jedno.

11
00:01:26,944 --> 00:01:27,945
Vaše dítě.

12
00:01:27,987 --> 00:01:29,196
Je mi to velmi líto,

13
00:01:29,238 --> 00:01:32,116
ale ani tehdy nenahrává
míč hlavičkou.

14
00:01:32,157 --> 00:01:34,493
Vběhl do tyče branky, takže ...

15
00:01:34,535 --> 00:01:35,995
- Kámo ...
- To není pravda.

16
00:01:36,036 --> 00:01:38,372
- To je ta vdova?
- Jo.

17
00:01:38,831 --> 00:01:40,291
Byla vdaná za toho rabína,

18
00:01:40,374 --> 00:01:42,710
který sjel z útesu
na Avernous Road.

19
00:01:42,793 --> 00:01:44,378
Vyhýbal se, aby
nevrazil do medvěda.

20
00:01:44,420 --> 00:01:47,006
- Slyšel jsem o tom.
- ... Chrání před otřesem mozku.

21
00:01:47,047 --> 00:01:49,216
To jí patří
všechny ty obchody.

22
........