1
00:00:02,505 --> 00:00:06,107
Raising Hope 3x18
Arbor Daze

2
00:00:06,108 --> 00:00:08,767
Překlad: Maarek753951
Korekce+úprava časování: Maarek753951

3
00:00:08,768 --> 00:00:11,480
www.titulky.com

4
00:00:13,362 --> 00:00:15,146
Co je tohle?

5
00:00:16,365 --> 00:00:18,700
To je na oslavu narození
Susan B. Anthony.

6
00:00:18,734 --> 00:00:22,498
Zasloužila se o volební právo žen a
vymyslela tu minci, kterou nikdo nepoužívá.

7
00:00:22,533 --> 00:00:23,988
Už jsi našla mojí hlavu?

8
00:00:24,039 --> 00:00:25,323
Ještě ne.

9
00:00:27,710 --> 00:00:30,483
Jimmy, co tady děláte?

10
00:00:30,484 --> 00:00:33,331
S Hope? Bez ohlášení?

11
00:00:33,382 --> 00:00:35,022
Tři dny před dnem stromů.

12
00:00:36,051 --> 00:00:38,286
By do toho fakt jdeme?

13
00:00:38,304 --> 00:00:40,238
Do čeho? Proč se schovává za gaučem?

14
00:00:40,272 --> 00:00:43,137
Babčo, jděte si spolu hrát do pokoje.

15
00:00:43,247 --> 00:00:45,010
Nejdřív zjistíme,
jestli je při smyslech.

16
00:00:45,011 --> 00:00:47,371
Dneska měla dlouhý hovor se sešívačkou.

17
00:00:47,372 --> 00:00:48,830
Babčo, co je dneska za den?

18
00:00:48,864 --> 00:00:50,281
V jakém městě bydlíme?

19
00:00:50,332 --> 00:00:52,867
A jaká je tajná přísada do tvého
ananasového převráceného koláče?

20
00:00:52,901 --> 00:00:55,920
Úterý, Natesville a ta tajná
přísada se mnou půjde do hrobu, huso.

21
00:00:55,955 --> 00:00:58,923
Můžou jít. Příjemnou zábavu, zlatíčko.

22
00:01:03,596 --> 00:01:06,247
Myslíte, že je Hope už dost stará?

23
00:01:06,265 --> 00:01:08,133
S tebou jsme začínali taky takhle.

24
........