1
00:00:01,540 --> 00:00:05,340
V tom případě dneska bude
spát kočička s maminkou.

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,580
To byla ale psina.

3
00:00:07,750 --> 00:00:11,680
Tento další díl je náš oblíbený
a jmenuje se "Sopka".

4
00:00:11,890 --> 00:00:15,150
Kluci jdou kempovat se
Stanovým stýčkem a s Nedem.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,190
Utkají se s podivným tvorem
a vražednou sopkou.

6
00:00:19,390 --> 00:00:22,890
Tuhle epizodu má i tady Dráp tak rád,

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,460
protože se zabývá důležitým faktem.

8
00:00:26,670 --> 00:00:30,690
Vyrůstali jsme v Coloradu,
kde jsou černí medvědi chráneni.

9
00:00:30,870 --> 00:00:35,700
Před pár lety tam jeden chlap ze
stromu postřílel medvědici s mláďaty.

10
00:00:35,700 --> 00:00:39,480
Když ho zatýkali, on tvrdil,
"Řítili se na nás."

11
00:00:39,650 --> 00:00:44,310
Jenže on je střelil ze stromu.
To bylo komické. Ale ne sranda.

12
00:00:45,350 --> 00:00:49,520
Ameriku zajímá, jestli
Masák opravdu existuje?

13
00:00:49,720 --> 00:00:52,620
To všechno je vymyšlené.

14
00:00:52,830 --> 00:00:58,420
Nejsou žádní mimozemšťani
ani Masák ani Patrick Duffy.

15
00:00:58,630 --> 00:01:01,530
Proč Ned tak zvláštně mluví?

16
00:01:01,740 --> 00:01:04,830
Ned je naše oblíbená postava.

17
00:01:05,040 --> 00:01:09,810
Moc kouří a tak má rakovinu krku.

18
00:01:10,010 --> 00:01:11,940
Proto mluví takhle.

19
00:01:12,150 --> 00:01:15,640
Myslím, že od Neda
bychom se měli učit.

20
00:01:15,850 --> 00:01:20,410
Tak se pohodlňe usaďte
a vychutnejte si "Sopku."

21
00:01:22,700 --> 00:01:28,500
..:: Subtitles by MND (www.sp-subs.wz.cz) ::..

22
00:01:55,790 --> 00:02:00,390
Buď opatrný Ericu.
Lesy mohou být nebezpečné.
........