1
00:00:02,800 --> 00:00:07,520
<i>Mým nejoblíbenějším příběhem
z dětství byl ten o muži, co žil věčně,</i>

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,360
<i>ale jehož oči tížilo vše to, co viděl.</i>

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,160
<i>O muži, co spadl z nebes.</i>

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
<b>TERMINOVAT</b>

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,760
Věděl jsem, že mě nakonec najdeš.

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,760
- Smiř se se svými bohy.
- Bývali to i tví bohové.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
Teď už ne.

8
00:00:58,960 --> 00:01:02,240
- Jsem už poslední?
- Zbývá ještě jeden.

9
00:01:03,440 --> 00:01:05,280
Doktor.

10
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
<b><i>edna.cz/DOCTOR-WHO</i> uvádí...</b>

11
00:01:35,800 --> 00:01:40,800
<b>MĚSTEČKO MERCY</b>
přeložil Hurley

12
00:01:46,160 --> 00:01:49,200
"Mercy, 81 obyvatel."

13
00:01:52,760 --> 00:01:56,080
Koukni na tu hromadu kamení a dřeva.

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Co to je?

15
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
Hromada kamení a dřeva.

16
00:02:12,000 --> 00:02:17,600
- Na té ceduli stojí "Nevstupovat".
- Beru to spíš jako varování než rozkaz.

17
00:02:17,840 --> 00:02:20,400
Jako je to třeba s praním v ruce.

18
00:02:46,800 --> 00:02:48,320
To je špatně.

19
00:02:55,600 --> 00:02:59,600
- Pouliční lampa.
- Elektrická. S desetiletým předstihem.

20
00:02:59,760 --> 00:03:05,120
- To není moc. - To jsi říkal, když sis
zapomněl nabíječku u Jindřicha VIII..

21
00:03:05,280 --> 00:03:09,200
Kolísající elektřina, varovné
cedule, nepřátelské pohledy.

22
00:03:09,360 --> 00:03:13,440
- Četl snad někdo můj seznam
vánočních přání? - Doktore!

23
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
Čaj.
........