1
00:00:22,180 --> 00:00:25,490
Ty varíš?
To je ako sen,

2
00:00:25,490 --> 00:00:28,640
alebo možno nočná mora.
- Rozhodla som sa povzniesť

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,370
a ignorovať túto poznámku.
Podávajú sa raňajky.

4
00:00:31,370 --> 00:00:34,910
Toto sú moje špeciálne, patentované
lievance, ktoré robím pre Alexis.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,190
Až také špeciálne asi nie, za posledný rok
som sa naučila robiť ich pre ňu.

6
00:00:39,410 --> 00:00:41,410
Takže zo študenta sa stal...

7
00:00:42,820 --> 00:00:45,640
prepadlík.
Nedoštudovaný.

8
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
Toto si jej dávala jesť?
Mama, navždy máš zakázané

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,870
miešať sa do umenia lievancov.
- Čo som mohla pokaziť?

10
00:00:52,870 --> 00:00:56,300
Kde len začať? Ale Alexis
tu ani nie je. Tak prečo ich robíš?

11
00:00:58,590 --> 00:00:59,810
Chýba ti.

12
00:01:01,980 --> 00:01:04,320
- A tebe nie?
- Samozrejme, že aj mne.

13
00:01:04,320 --> 00:01:06,940
Ale Columbijská univerzita
je len na skok.

14
00:01:06,940 --> 00:01:09,890
Vieš, tak dlho bola
stredobodom nášho života,

15
00:01:09,890 --> 00:01:12,610
a teraz je zrazu... preč.

16
00:01:13,400 --> 00:01:17,760
Práve teraz si musí Alexis
nájsť svoju cestu vo svete.

17
00:01:18,420 --> 00:01:19,770
Ale vráti sa.

18
00:01:21,250 --> 00:01:24,890
Ako Simba vo filme <i>Leví kráľ</i>.
Je to kolobeh života.

19
00:01:27,030 --> 00:01:30,780
Zdá sa, že si k tomu všetkému zaujal
skutočne vyrovnaný prístup, Castle.

20
00:01:30,780 --> 00:01:33,980
Uvedomil som si, že som sa Alexis
občas snažil chrániť až príliš.

21
00:01:34,120 --> 00:01:38,700
Vlastne, stále. Ale odkedy je na Columbii,
naučil som sa nechať jej priestor.
........