1
00:00:56,627 --> 00:00:58,561
Jdi, jdi, jdi!

2
00:01:10,308 --> 00:01:12,208
Pohyb, na další pozici.

3
00:01:40,560 --> 00:01:42,360
Jdi, jdi, jdi!

4
00:01:55,001 --> 00:01:56,468
Ťuk, ťuk.

5
00:02:00,640 --> 00:02:02,876
- Oči na terč.
- Sejmi ho.

6
00:02:07,097 --> 00:02:09,516
Všechno čisté. Terč zneškodněn.

7
00:02:12,035 --> 00:02:16,756
Sakra, lidi. To bolelo!
Ale vážně.

8
00:02:26,351 --> 00:02:29,836
To bylo neskutečné.
Pojďme znovu.

9
00:02:31,722 --> 00:02:34,240
Moc vtipné, Scotte.
Hra skončila. No tak.

10
00:02:34,242 --> 00:02:35,292
Je čas vstát.

11
00:02:38,729 --> 00:02:40,313
Panebože.

12
00:02:45,993 --> 00:02:50,193
HAWAII FIVE-0 3x17 - Pa'ani (The Game)
Přeložila channina

13
00:03:13,597 --> 00:03:15,431
<i>Aloha, Honolulu.</i>

14
00:03:15,433 --> 00:03:18,000
<i>Vypadá to na jasný a krásný
den, kterým začneme</i>

15
00:03:18,002 --> 00:03:21,921
<i>další Pro Bowl víkend.
Ve městě jsou největší hvězdy NFL,</i>

16
00:03:21,923 --> 00:03:24,441
<i>a pokud je chcete zítra
vidět na havajském hřišti</i>

17
00:03:24,443 --> 00:03:28,345
<i>na stadionu Aloha,
desátému volajícímu dám lístky.</i>

18
00:03:35,002 --> 00:03:38,404
<i>- Jak je, zlato? - Aloha,
lidi. Můžu vám nabídnout</i>

19
00:03:38,406 --> 00:03:40,172
dnešní speciální oběd k Pro Bowlu?

20
00:03:40,174 --> 00:03:44,760
Speciální je na něm jen to,
že jsi zvýšil cenu o 300%.

21
00:03:44,762 --> 00:03:46,863
Víš, jak to chodí, McGarrette.
Nabídka a poptávka.

22
00:03:46,865 --> 00:03:48,932
Tady velkej bratránek ví,
jak nafouknout zisky.
........