1
00:00:01,124 --> 00:00:03,054
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,887
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,267 --> 00:00:09,218
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,627 --> 00:00:11,371
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,491 --> 00:00:13,969
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:14,089 --> 00:00:18,836
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:20,120 --> 00:00:23,144
<i>Abych to dokázal,
tak se musím stát někým jiným.</i>

8
00:00:23,661 --> 00:00:26,657
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:27,522 --> 00:00:29,003
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:29,123 --> 00:00:32,247
Zdravím, hledám detektiva Halla.
Prý pracuje na mravnostním.

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,268
Olivere?

12
00:00:33,388 --> 00:00:34,738
McKenna Hallová?

13
00:00:35,171 --> 00:00:36,921
Žiju, abych překvapovala.

14
00:00:37,155 --> 00:00:39,187
- Chci najít Waltera.
- Mého otčíma.

15
00:00:39,307 --> 00:00:41,923
Pomůžu vám ho zachránit, ale to je vše.

16
00:00:42,043 --> 00:00:43,593
Taková je má nabídka.

17
00:00:44,287 --> 00:00:45,087
Dobře.

18
00:01:06,584 --> 00:01:07,384
Jerry.

19
00:01:09,309 --> 00:01:11,842
Jerry, jsi v pořádku?
Vypadáš nějak bledě, kámo.

20
00:01:11,962 --> 00:01:16,117
Nic mi není. Paní Hillová chce,
abychom Sherwood přesunuli do trezoru.

21
00:01:16,237 --> 00:01:17,813
Teď? V půli dne?

22
00:01:17,933 --> 00:01:22,415
Já vím. Že prý je tu bezpečnostní riziko.
Asi kvůli těm loupežím z poslední doby.

23
00:01:22,535 --> 00:01:23,410
Dobře.
........