1
00:00:00,624 --> 00:00:02,818
Moje jméno je Oliver Queen.

2
00:00:02,938 --> 00:00:06,884
5 let jsem byl uvězněn na ostrově
s jediným cílem ...

3
00:00:07,171 --> 00:00:09,128
... přežít.

4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen je naživu.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Nyní naplním jedno
z otcových přání -

6
00:00:13,396 --> 00:00:15,583
použít seznam jmen,
které mi zanechal

7
00:00:15,703 --> 00:00:18,248
a zničit ty,
kteří ničí mé město.

8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
Abych to zvládl,
musím se stát někým jiným.

9
00:00:22,405 --> 00:00:25,941
Musím se stát ... něčím jiným.

10
00:00:26,643 --> 00:00:28,431
V předchozím dílech ...

11
00:00:28,551 --> 00:00:31,279
Hledám detektivku Hall,
bylo mi řečeno, že pracuje zde.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
Olivere?

13
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
McKenna Hall.

14
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
Jaké to překvapení.

15
00:00:36,685 --> 00:00:38,758
- Chci najít Waltera.
- Mého nevlastního otce.

16
00:00:38,878 --> 00:00:41,106
- Pomůžu ho zachránit,
ale tím to končí.

17
00:00:41,426 --> 00:00:42,675
To já má nabídka.

18
00:00:43,738 --> 00:00:44,548
- Ok.

19
00:01:06,190 --> 00:01:07,190
Jerry?

20
00:01:08,449 --> 00:01:11,076
Jerry, je ti dobře?
Vypadáš nějak bledě.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,286
Jsem v pohodě,
ale ...

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,598
... Mrs. Hill to chce
přestěhovat do trezoru.

23
........