1
00:00:01,200 --> 00:00:08,010
Studenti bez peněz můžou jenom
čekat, až letní prázdniny skončí.

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,250
Je vedro...

3
00:00:12,260 --> 00:00:15,350
Když nemáte peníze na cestu,
tak prostě nemůžete jet domů.

4
00:00:25,410 --> 00:00:26,900
<i>Sobota 20. srpna v 19.00
Ohňostroj Hamadayama</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,840
Zajímalo by mě, jestli i ostatní
promarní letní prázdniny, tak jako já.

6
00:00:39,760 --> 00:00:41,910
Hagu-chan! Tvůj prstýnek...

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,070
<i>Veřejný telefon</i>

8
00:01:04,620 --> 00:01:05,460
Haló?

9
00:01:05,890 --> 00:01:06,710
Ahoj.

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,830
Ahoj.

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,210
Tady Hagumi

12
00:01:12,040 --> 00:01:12,460
Jo.

13
00:01:13,040 --> 00:01:13,900
Já vím.

14
00:01:14,620 --> 00:01:17,830
Zrovna jsem se vrátila do města.

15
00:01:18,979 --> 00:01:20,390
Aha, chápu.

16
00:01:20,980 --> 00:01:22,030
Vítej.

17
00:01:22,230 --> 00:01:23,190
Děkuju.

18
00:01:30,980 --> 00:01:32,730
Ale ne, ticho...

19
00:01:33,070 --> 00:01:34,770
Teď nemůžu mlčet.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,920
Něco... Musím něco říct.

21
00:01:38,550 --> 00:01:39,220
Vítej!

22
00:01:39,770 --> 00:01:40,360
Děkuju.

23
00:01:41,670 --> 00:01:43,360
Říkáme jenom...

24
00:01:44,110 --> 00:01:44,750
Tento...

........