1
00:00:02,587 --> 00:00:05,089
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,091 --> 00:00:07,208
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,210 --> 00:00:10,761
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,763 --> 00:00:14,098
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,933
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,935 --> 00:00:19,436
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,438 --> 00:00:21,772
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,774 --> 00:00:24,275
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,277 --> 00:00:29,230
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,232 --> 00:00:30,948
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,950 --> 00:00:36,109
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,193
Person of Interest
2x13 - Dead Reckoning

13
00:00:38,243 --> 00:00:40,797
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:40,847 --> 00:00:43,061
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:45,431 --> 00:00:47,398
<i>- Agente Donnely, zastavte auto!</i>
- Kdo je to?

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,483
<i>Jsem partner toho muže,
co sedí vzadu.</i>

17
00:00:49,485 --> 00:00:52,234
<i>Můj zdroj mi tvrdí,
že jste ve smrtelném nebezpečí.</i>

18
00:01:15,459 --> 00:01:19,379
Ahoj, lásko.
Chyběla jsem ti?

19
00:01:46,578 --> 00:01:48,798
:: 3 zmeškané hovory ::

20
00:02:03,641 --> 00:02:05,308
Finchi.

21
00:02:05,310 --> 00:02:08,578
Detektive, jste v pořádku?

22
00:02:08,580 --> 00:02:09,980
Byli jsme přepadeni.
........