1
00:00:01,096 --> 00:00:04,784
<i>Hot in Cleveland</i>
<i>je natáčen před živým publikem.</i>

2
00:00:06,285 --> 00:00:08,378
Tohle není tak špatné.

3
00:00:08,984 --> 00:00:11,143
Má to určité rustikální kouzlo.

4
00:00:11,174 --> 00:00:13,135
Poctivé a nenáročné.

5
00:00:13,279 --> 00:00:14,634
Je to díra.

6
00:00:16,110 --> 00:00:18,501
Vypadá to přesně
tak, jak si to pamatuju,

7
00:00:18,502 --> 00:00:22,611
když jsme sem jezdily na
dovolenou s našimi manžely.

8
00:00:23,385 --> 00:00:25,658
I tenkrát to byla díra.

9
00:00:26,670 --> 00:00:29,494
Dřív se to jmenovalo
<i>Kemp pod stinnou borovicí.</i>

10
00:00:29,540 --> 00:00:33,720
Tak teď je to <i>Kemp pod</i>
<i>stinnou borovicí s lázněmi a meditací.</i>

11
00:00:33,848 --> 00:00:36,025
A já se musím vejít do
těch šatů, které mi Alec dal.

12
00:00:36,057 --> 00:00:39,596
Proč jen jsem říkala,
že mám velikost 0? 0?

13
00:00:41,974 --> 00:00:43,673
Po třech dnech tekuté diety

14
00:00:43,683 --> 00:00:47,819
zhubneme všechny a to
jen za 120 babek za noc.

15
00:00:47,909 --> 00:00:50,744
V L.A. tě nenechají
hladovět pod tisíc dolarů.

16
00:00:51,246 --> 00:00:54,447
Gwyneth Paltrow říkala,
že po 48 hodinách už na jídlo zapomeneš.

17
00:00:54,463 --> 00:00:57,556
Takže jsem poslední
dva dni držela hladovku.

18
00:00:57,635 --> 00:01:01,306
A hodina 49.? No mohla
bych sníst celou Gwyneth Paltrow.

19
00:01:02,253 --> 00:01:06,470
Hladovka mi nevadí, ale
musíme dělat i všechny ty hippie věci?

20
00:01:07,681 --> 00:01:09,759
Přijela jsem sem
zhubnout jen pár kilo.

21
00:01:10,446 --> 00:01:12,642
Ve tvém věku?
Komu na tom záleží?

22
........