1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:02,198 --> 00:00:04,402
<i>Symtomy postraumatického syndromu.</i>

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,538
<i>Jsem osamělý.
Bojím se své vlastní hlavy.</i>

4
00:00:06,605 --> 00:00:08,906
<i>Mám noční můry a ne jenom,
když spím.</i>

5
00:00:08,974 --> 00:00:12,276
<i>Je konec.
Je mi líto, že jsme uklouzli.</i>

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,412
<i>- Jsem připravený, Liz.
- Promiň. Skončila jsem.</i>

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,314
<i>Nechala jsem si tvůj klíč,
protože někdo bude muset</i>

8
00:00:16,382 --> 00:00:18,716
<i>přijít uklidit, až si vystřelíš
mozek z hlavy.</i>

9
00:00:23,154 --> 00:00:25,556
<i>Zůstaňte tam!</i>

10
00:00:25,623 --> 00:00:28,124
<i>- Takže, zeptáš se mě jaké to je
někoho zastřelit? - Dobře, ptám se.</i>

11
00:00:28,192 --> 00:00:30,361
<i>Lepší než minule.</i>

12
00:03:14,385 --> 00:03:16,885
Překlad: Elanne
Korekce: VanThomass

13
00:03:16,886 --> 00:03:20,900
<b>CRACKED</b>
S01E06

14
00:03:29,862 --> 00:03:33,364
Tak pojď.

15
00:03:33,432 --> 00:03:36,034
Hodně štěstí s tímhle.

16
00:03:42,575 --> 00:03:45,676
To je snad mrtvola!

17
00:03:45,744 --> 00:03:47,711
Bože!

18
00:03:47,779 --> 00:03:50,014
- Myslí, že se tam pozvracel.
- Lingers.

19
00:03:50,081 --> 00:03:52,115
<i>Všem jednotkám.</i>

20
00:03:52,183 --> 00:03:54,518
<i>Útulek na Brock Street.
Muž, běloch, 14 až 15 let.</i>

21
00:03:54,586 --> 00:03:56,486
<i>Má dítě a něco ostrého</i>

22
00:03:56,555 --> 00:03:58,556
<i>a stojí před pracovníky útulku.</i>

23
........