1
00:00:18,107 --> 00:00:23,013
Náš Vznešený Mistr oznamuje,
že z této továrny odjede...

2
00:00:23,118 --> 00:00:29,546
pokud jeden z vás porazí
jeho šampióna v boji.

3
00:00:34,649 --> 00:00:37,331
Je třeba to udělat
trochu zajímavější.

4
00:00:58,579 --> 00:01:01,202
Vracíš mi moji nejsilnější zbraň.

5
00:01:01,202 --> 00:01:02,924
V čem je háček?

6
00:01:02,981 --> 00:01:04,634
Žádný není.

7
00:01:04,732 --> 00:01:07,529
Těžko by prověřil zručnost
svého šampióna,

8
00:01:07,529 --> 00:01:10,738
kdybys nemohl bojovat naplno.

9
00:01:11,512 --> 00:01:13,893
Chcete, abych bojoval
nejlíp jak umím?

10
00:01:26,554 --> 00:01:29,610
Máte to mít.

11
00:02:23,938 --> 00:02:26,840
Budiž pochválena Kobra.

12
00:02:26,907 --> 00:02:29,008
Budiž pochválena Kobra.

13
00:03:02,375 --> 00:03:04,914
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
S01E04

14
00:03:16,945 --> 00:03:20,291
DROP ZONE /
VÝSADKOVÁ ZÓNA

15
00:03:21,200 --> 00:03:23,669
Blížíme se k Santa Prisce.

16
00:03:30,745 --> 00:03:32,484
Isla Santa Prisca.

17
00:03:32,484 --> 00:03:34,940
Tento ostrovní národ
je prvotním výrobcem

18
00:03:34,940 --> 00:03:37,960
nebezpečného a nelegálního
neosteroidu.

19
00:03:37,960 --> 00:03:41,708
Látka na zvýšení síly.
Na ulicích známá jako "Venom".

20
00:03:41,708 --> 00:03:43,588
Infračervené tepelné
scany naznačují,

21
00:03:43,588 --> 00:03:46,458
že jejich továrna pořád
pracuje na plný výkon,

22
00:03:46,458 --> 00:03:50,354
přitom ale byly všechny zásilky Venomu
nevysvětlitelně ukončeny.
........