1
00:00:27,424 --> 00:00:28,684
Zase ty?

2
00:00:28,763 --> 00:00:33,613
Začínám být uražený, že Green Arrow
nebere tuhle věc dost osobně.

3
00:00:43,704 --> 00:00:46,705
Víš, co mě stál oblek
v takovýhle velikosti?

4
00:00:46,705 --> 00:00:49,009
Zničte to tu, hoši.

5
00:01:09,588 --> 00:01:12,675
Jeskyně je dokonalá.
Má všechno, co tým může potřebovat.

6
00:01:12,774 --> 00:01:15,144
Pro mise v utajení. Chápeš?
Špiónský věcičky.

7
00:01:15,234 --> 00:01:17,290
A počkej až uvidíš Superboye
a Miss Martian.

8
00:01:17,335 --> 00:01:19,057
Ale já ji viděl první.

9
00:01:29,626 --> 00:01:33,491
Vyřiďte Arrowovi, že by neměl posílat
na chlapskou práci malý kluky.

10
00:01:35,209 --> 00:01:37,098
Jen si to zkus.

11
00:01:44,836 --> 00:01:47,076
Polyuretanová pěna se
zvýšenou hustotou?

12
00:01:47,076 --> 00:01:48,807
Dost dobrý.

13
00:01:49,486 --> 00:01:51,457
Tak co, Speedy?
Přidáš se k nám?

14
00:01:52,486 --> 00:01:53,604
Tak to si nechám ujít.

15
00:01:53,604 --> 00:01:56,832
Už mám plný zuby, jak mi Arrow
a Liga nařizuje, co mám dělat.

16
00:01:56,832 --> 00:02:00,572
Nepotřebuju chůvu,
ani žádnou klubovnu.

17
00:02:00,572 --> 00:02:03,411
Ta vaše Mladá liga je výsměch.

18
00:02:03,411 --> 00:02:07,793
Slouží jen k tomu, aby vám vytvořila
nějakou činnost a udržela vás na místě.

19
00:02:08,216 --> 00:02:11,269
Toho se rozhodně účastnit nechci.

20
00:02:32,064 --> 00:02:35,000
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
S01E03

21
00:02:40,508 --> 00:02:44,976
<i>Rozpoznán. Robin, B01.</i>

22
00:02:44,976 --> 00:02:49,605
<i>Kid Flash, B03.</i>

........