1
00:00:19,496 --> 00:00:23,333
<i>Doktore Desmonde,
vyžádal jste si audienci?</i>

2
00:00:23,768 --> 00:00:27,177
Ano. Velice se omlouvám,
že ruším takto pozdě.

3
00:00:27,177 --> 00:00:28,704
<i>Jen proveďte své hlášení.</i>

4
00:00:28,772 --> 00:00:30,332
Samozřejmě.

5
00:00:31,141 --> 00:00:35,032
Nuže, v projektu Cadmus došlo
k menšímu požáru.

6
00:00:35,032 --> 00:00:38,080
Původ události zatím ještě není
známý, ale jak se zdá...

7
00:00:38,148 --> 00:00:40,449
...tato věc na sebe přitáhla...

8
00:00:40,517 --> 00:00:42,496
...nečekanou pozornost.

9
00:00:42,496 --> 00:00:47,323
Tři pomocníci - Robin,
Aqualad a Kid Flash...

10
00:00:47,391 --> 00:00:48,974
narušili bezpečnost.

11
00:00:48,974 --> 00:00:52,762
Nalezli a osvobodili naši zbraň,
Superboye.

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,032
Samozřejmě, klon je pod naší
telepatickou kontrolou a

13
00:00:56,099 --> 00:00:59,068
obrátil se tedy proti svým osvoboditelům,
jak mu bylo nakázáno.

14
00:00:59,136 --> 00:01:02,674
Ti tři jsou uvězněni a pevně věříme,
že Liga neví, že tady vůbec jsou.

15
00:01:05,356 --> 00:01:08,091
Co s nimi mám udělat?

16
00:01:09,246 --> 00:01:10,367
<i>Naklonujte je.</i>

17
00:01:10,367 --> 00:01:14,917
<i>Jejich náhradníci budou sloužit
Světlu. Pouze Světlu.</i>

18
00:01:14,985 --> 00:01:18,180
A originály?

19
00:01:18,180 --> 00:01:19,822
<i>Zbavte se jich.</i>

20
00:01:19,890 --> 00:01:21,591
<i>Nezanechte žádné stopy.</i>

21
00:01:42,983 --> 00:01:45,524
MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI
S01E02 - DEN NEZÁVISLOSTI - ČÁST DRUHÁ

22
00:02:00,366 --> 00:02:02,567
<i>Čas se krátí.</i>

23
........