1
00:00:00,919 --> 00:00:04,257
<i>Hot in Cleveland</i>
<i>je natáčen před živým publikem.</i>

2
00:00:04,518 --> 00:00:06,109
- Na tebe.
- A na tebe.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,640
Poklonila bych se ti ve stoje,
ale to už jsme zvládli ve sprše.

4
00:00:11,135 --> 00:00:13,227
Emmette, vím, že tam jsi.

5
00:00:13,582 --> 00:00:15,437
- Ale ne.
- Kdo to je?

6
00:00:16,535 --> 00:00:19,515
- Má sluch jako netopýr.
- Já to slyšela.

7
00:00:21,374 --> 00:00:22,854
Emmette, musíme si promluvit.

8
00:00:22,866 --> 00:00:26,026
No dovolte, kdo jste, abyste
takhle vpadla do mého přívěsu?

9
00:00:26,104 --> 00:00:28,581
Já jsem jeho žena.
Kdo jste sakra vy?

10
00:00:33,544 --> 00:00:37,953
<i>Překlad: Haroska / Korekce: Meimei</i>
<i>...::: www.cwzone.cz:::...</i>
<i>www.seiralzone.cz, www.comicspoint.cz</i>

11
00:00:39,263 --> 00:00:41,007
Ale vy nemůžete být jeho žena.

12
00:00:41,177 --> 00:00:45,535
Před pěti lety jste byli v časopisu
<i>People</i> s velkou trhlinou uprostřed.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,707
Víc rozvedení už byste
být ani nemohli.

14
00:00:48,327 --> 00:00:50,465
Rozvedení jsme,
v každém slova smyslu.

15
00:00:50,558 --> 00:00:54,180
- Jen legálně ne.
- Cože?

16
00:00:54,232 --> 00:00:56,014
Nikdy jsme se nedostali
k podepsání papírů.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,906
Nikki, pokud tu jsi,
určitě něco potřebuješ.

18
00:00:58,918 --> 00:01:02,275
To potřebuju. Víš, jak se
snažím dostat do reality show?

19
00:01:02,286 --> 00:01:07,375
Tak mi volali producenti z
<i>True Housewives z Tampy/St. Pete.</i>

20
00:01:08,680 --> 00:01:11,023
Miluju
<i>T.H.O.T.S.P.</i>

21
00:01:14,623 --> 00:01:17,664
........