1
00:00:02,030 --> 00:00:04,532
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,651
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:06,653 --> 00:00:10,204
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,206 --> 00:00:13,541
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,376
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,378 --> 00:00:18,879
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:18,881 --> 00:00:21,215
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,217 --> 00:00:23,718
<i>My ne.</i>

9
00:00:23,720 --> 00:00:28,673
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:28,675 --> 00:00:30,391
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,393 --> 00:00:35,732
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:35,734 --> 00:00:36,932
Person of Interest
2x13 - Hard Bargain

13
00:00:36,934 --> 00:00:38,457
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226
www.neXtWeek.cz

14
00:00:38,459 --> 00:00:39,923
<i>Viděla jsi,
co se stalo?</i>

15
00:00:39,925 --> 00:00:43,010
<i>Ne, ale ona ano.
Viděla všechno.</i>

16
00:00:43,012 --> 00:00:44,428
<i>Kde je ta holka teď?</i>

17
00:00:44,430 --> 00:00:46,547
<i>Jsi si jistý,
že ji udržíš v bezpečí?</i>

18
00:00:46,549 --> 00:00:50,033
<i>Jistě.</i>

19
00:00:52,520 --> 00:00:54,604
Věděl jste,
že první veřejný mobilní hovor

20
00:00:54,606 --> 00:00:57,391
se uskutečnil v newyorkském Hiltonu?
1973.

21
00:00:57,393 --> 00:00:59,092
Také se povídá,
že Martini

22
........