1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,767
Raketoplán Dawkins volá stanici Jupiter

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,768
Mluvte

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,770
Tady poručík Reginald Barclay

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,772
Žádám o povolení k přistání

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,774
Uděleno.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,818
Co je? Kdo to je?

8
00:00:26,902 --> 00:00:29,196
To jsem já pane, Reg Barclay

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,572
Pojďte dál.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,284
Doktor Z?

11
00:00:34,368 --> 00:00:35,869
Jak se máte?

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,249
Je hezké, že jste se konečně stavil.

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,836
Byl jsem velmi zaměstnán,
uhm ten projekt Pathfinder.


14
00:00:43,961 --> 00:00:46,129
Ještě stále hledáte tu loď.

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
Jak se jmenuje .... Pioneer?

16
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Uhm, Voyager.

17
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
Voyager.

18
00:00:50,968 --> 00:00:52,302
Nějaký pokrok?

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,680
No vlastně jsme na pokraji průlomu

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
Komunikační linka

21
00:00:57,224 --> 00:00:58,767
Gratuluji.

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
První transgalaktický telefonát.

23
00:01:05,148 --> 00:01:08,235
Něco nového z lékařského oddělení flotily?

24
00:01:08,318 --> 00:01:09,820
Ti doktoři.

25
00:01:09,945 --> 00:01:12,781
........