1
00:00:03,937 --> 00:00:05,336
Výš.

2
00:00:05,405 --> 00:00:08,397
Poručíku, jsme již ve výšce
200 km.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,136
Mohla byste shořet!

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,769
Řekla jsem výš.

5
00:00:17,384 --> 00:00:19,944
Výška 300 km.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,488
Vyrovnat let.

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,750
Počítači, vypni bezpečnostní protokoly.

8
00:00:24,824 --> 00:00:26,223
Varování,

9
00:00:26,292 --> 00:00:30,524
vypnutím bezpečnostních protokolů
vzniká extrémní riziko úrazu!

10
00:00:30,597 --> 00:00:31,962
Proveď.

11
00:00:32,065 --> 00:00:32,963
Potvrzeno.

12
00:00:33,066 --> 00:00:35,796
Bezpečností protokoly vypnuty.

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,432
Na můj povel vypněte silové pole.

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,769
Rozkaz.

15
00:00:45,278 --> 00:00:47,041
Teď.

16
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
Můstek Torresové.

17
00:00:57,657 --> 00:00:58,954
No to snad ne!

18
00:00:59,025 --> 00:01:01,391
Hlaste se ve strojovně.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,720
Počítači, ukončit program.

20
00:01:25,018 --> 00:01:27,111
Netušila jsem,
že pro tuto misi

21
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
je nutný ochranný oděv.

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,221
Jdu z holopaluby -
- orbitální parašutismus.

23
00:01:32,292 --> 00:01:34,817
Skoky z raketoplánu
v exosférických výškách.

24
00:01:34,894 --> 00:01:36,259
Zvláštní forma odpočinku.
........