1
00:01:05,731 --> 00:01:08,785
Underbelly 04x13 - Armageddon

2
00:01:09,241 --> 00:01:12,793
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

3
00:01:42,894 --> 00:01:45,653
Založeno na událostech z let 1927-1936

4
00:02:20,993 --> 00:02:23,427
ASI O MĚSÍC DŘÍVE

5
00:02:31,095 --> 00:02:34,550
<i>Celých deset let spolu bojovaly
Tilly Devineová a Kate Leighová</i>

6
00:02:34,580 --> 00:02:36,721
<i>o post královny podsvětí.</i>

7
00:02:39,287 --> 00:02:45,058
<i>A nyní přišel čas konečného střetnutí,
které mělo zasáhnout celý Darlinghurst.</i>

8
00:02:49,821 --> 00:02:51,048
Ahoj, Kate.

9
00:02:52,149 --> 00:02:54,941
PHIL "ŽIĎÁK" JEFFS
Obchodník

10
00:02:54,971 --> 00:02:59,717
Copak, začal už tě nudit život na pobřeží?
Vrátil ses hrát si s velkýma holkama?

11
00:02:59,747 --> 00:03:03,190
Nikdy jsem to tu úplně neopustil.
Jenom jsem se radši na chvíli uklidil.

12
00:03:03,220 --> 00:03:08,122
Zatímco ty ses tu pošťuchovala s Tilly,
já jsem rozšiřoval svoje obzory.

13
00:03:10,926 --> 00:03:13,881
Klub Fifty-Fifty?
Takže sis koupil hospodu, Phile.

14
00:03:13,911 --> 00:03:15,917
Tu navštívenku si nech.

15
00:03:16,930 --> 00:03:20,951
Třeba by ses mohla někdy zastavit
a podívat se, co jsem s tím pajzlem udělal.

16
00:03:20,981 --> 00:03:23,862
Pokud tedy zrovna nemáš moc práce tady.

17
00:03:30,100 --> 00:03:32,787
Ty tam přece nepůjdeš, nebo snad jo?

18
00:04:22,984 --> 00:04:25,284
Říkalas, že to tu nebude nijak nóbl.

19
00:04:25,314 --> 00:04:28,074
Jinak bych si vzala punčochy bez ok.

20
00:04:30,282 --> 00:04:34,803
Je úžasné, čeho se dá
dosáhnout trochou úklidu a leštění, že?

21
00:04:34,833 --> 00:04:39,053
- Snažíš se na mě zapůsobit?
- Ale to já přece vůbec nemusím.

22
00:04:39,083 --> 00:04:40,774
Už se stalo.

23
........